1 00:02:02,583 --> 00:02:05,207 Eu sunt Sammo Hung. Numele meu de scenă era Yuen Long. 2 00:02:05,208 --> 00:02:07,290 Eu sunt „Fratele mai mare” al lor. 3 00:02:07,291 --> 00:02:11,124 Am început antrenamentele la 7 în fiecare dimineață. 4 00:02:11,125 --> 00:02:13,957 A trebuit să ne antrenăm până la prânz înainte de a putea mânca. 5 00:02:14,125 --> 00:02:16,749 Primul lucru pe care l-am făcut a fost sprijinirea mâinilor. 6 00:02:16,875 --> 00:02:18,749 A fost chiar greu! 7 00:02:19,250 --> 00:02:20,915 Eu sunt Yuen Jing. 8 00:02:21,416 --> 00:02:23,290 Eu sunt paznicul! 9 00:02:50,291 --> 00:02:52,082 Maestrul vine! 10 00:02:54,708 --> 00:02:56,332 Maestrul vine! Maestrul vine! 11 00:03:12,208 --> 00:03:15,124 Bună dimineața, Maestre! 12 00:03:24,291 --> 00:03:25,957 Te-am primit la școală, 13 00:03:26,500 --> 00:03:28,374 dar restul depinde de tine. 14 00:03:29,083 --> 00:03:30,999 Nu te antrenezi în timpul tinereții tale, 15 00:03:31,291 --> 00:03:33,540 suferi consecințele când vei fi bătrân. 16 00:03:34,041 --> 00:03:35,749 Ar fi bine să muncești din greu la antrenament! 17 00:03:40,916 --> 00:03:42,499 Scoate-ți burta afară. 18 00:03:43,250 --> 00:03:44,915 Ridicați-vă capetele! 19 00:03:46,875 --> 00:03:48,249 Brațele mai aproape! 20 00:03:51,458 --> 00:03:52,457 Ridică-ți capul! 21 00:04:01,500 --> 00:04:02,457 ce faci? 22 00:04:02,458 --> 00:04:04,124 Alarma a sunat, Maestre. 23 00:04:04,125 --> 00:04:06,249 Eu îndemn! Ridică-te! 24 00:04:10,708 --> 00:04:12,290 Coboară! 25 00:04:25,250 --> 00:04:29,415 Încheieturile au fost întotdeauna dureroase după 30 de minute de sprijinire a mâinilor. 26 00:04:29,583 --> 00:04:32,832 Ne temeam de acel Maestru l-ar urma cu... 27 00:04:34,000 --> 00:04:35,290 arcul spatelui. 28 00:04:36,708 --> 00:04:37,832 Arcul din spate! 29 00:05:12,791 --> 00:05:13,957 Ține-ți fundul jos! 30 00:05:23,375 --> 00:05:24,332 Sparrow Flip! 31 00:05:38,583 --> 00:05:39,707 Mici răsturnări de spate! 32 00:05:52,833 --> 00:05:53,749 Northern Fall Flip! 33 00:06:00,791 --> 00:06:01,624 Tigrul Hopping! 34 00:06:11,708 --> 00:06:13,040 Numiți asta un scurt flip? 35 00:06:13,041 --> 00:06:14,374 Este doar un Monkey Flip! 36 00:06:15,666 --> 00:06:16,874 Acesta este încă un Monkey Flip! 37 00:06:19,541 --> 00:06:20,499 Ce s-a întâmplat? 38 00:06:20,958 --> 00:06:22,332 Nu știu cum să o fac, Maestre. 39 00:06:22,833 --> 00:06:23,832 Atunci dă-te deoparte! 40 00:06:25,458 --> 00:06:26,665 Nici eu nu știu asta, Maestre. 41 00:06:27,208 --> 00:06:27,999 Dă-te deoparte! 42 00:06:40,458 --> 00:06:41,540 Tigrul Rolling. 43 00:06:52,000 --> 00:06:53,249 Lovitură de zbor stânga-dreapta. 44 00:07:11,416 --> 00:07:13,499 Bine, asta e tot deocamdată. 45 00:07:14,333 --> 00:07:15,665 - Sammo! - Da, Maestre. 46 00:07:15,666 --> 00:07:18,540 Conduceți antrenamentul cât sunt plecat. 47 00:07:18,666 --> 00:07:19,957 Și învață-i pe cei tineri cum să răstoarne scurt! 48 00:07:19,958 --> 00:07:21,249 Da, Maestre. 49 00:07:21,958 --> 00:07:24,290 Mulțumesc, Maestre! 50 00:07:28,291 --> 00:07:29,790 Când Maestrul nu e aici sus, 51 00:07:29,791 --> 00:07:31,499 Am condus antrenamentul. 52 00:07:31,500 --> 00:07:33,040 Maestrul asculta de la parter. 53 00:07:33,500 --> 00:07:47,165 Lovitură de zbor stânga-dreapta! 54 00:07:52,250 --> 00:07:53,499 Flip-uri scurte. 55 00:07:59,000 --> 00:08:00,290 Northern Fall Flip! 56 00:08:05,625 --> 00:08:07,540 Triple răsturnări scurte și un hop. 57 00:08:14,291 --> 00:08:16,749 Tigrul Hopping! 58 00:08:18,500 --> 00:08:19,874 Nu e rău deloc! 59 00:08:22,500 --> 00:08:23,457 După cum se spune, 60 00:08:23,458 --> 00:08:25,540 „Joacă-te cu focul și vei fi ars”. 61 00:08:25,875 --> 00:08:28,332 Într-o zi, chiar am avut probleme. 62 00:09:01,125 --> 00:09:01,874 Scoală-te! 63 00:09:01,875 --> 00:09:03,582 Scoală-te!! 64 00:09:04,166 --> 00:09:04,915 Scoală-te! 65 00:09:05,166 --> 00:09:09,957 Îmi pare rău! 66 00:09:09,958 --> 00:09:10,832 Ți-am cerut să conduci antrenamentul, 67 00:09:10,833 --> 00:09:12,207 și te slăbești cu toate?! 68 00:09:13,875 --> 00:09:14,665 Îmi pare rău, Maestre. 69 00:09:14,666 --> 00:09:16,624 iti pare rau?! 70 00:09:18,875 --> 00:09:20,290 Coboară aici! 71 00:09:23,958 --> 00:09:25,374 - Stand de mână! - Da, Maestre! 72 00:09:27,333 --> 00:09:28,582 Arată-mi toate flipurile! 73 00:09:44,250 --> 00:09:46,790 Ce faci acolo?! Vino aici! 74 00:09:50,250 --> 00:09:52,290 Îmi pare rău, Maestre! 75 00:09:52,500 --> 00:09:54,415 Numai învinșii plâng înainte de a fi loviti. 76 00:09:54,416 --> 00:09:55,624 La rând! 77 00:09:55,625 --> 00:09:56,749 Da, Maestre. 78 00:10:09,125 --> 00:10:09,999 Ridică-ți capul! 79 00:11:18,416 --> 00:11:21,665 Stăpâne... nu mai pot... s-o mai țin! 80 00:11:30,250 --> 00:11:30,874 Fratele Mare! 81 00:11:30,875 --> 00:11:32,082 Ai grijă de treaba ta! 82 00:11:36,416 --> 00:11:39,207 De ce mi-e transpirația atât de caldă? 83 00:11:40,333 --> 00:11:43,124 Ia niște tutun pentru a-i sigila rana! 84 00:11:45,708 --> 00:11:47,707 De atunci, 85 00:11:47,708 --> 00:11:51,624 N-am îndrăznit să ne slăbim nici când Maestrul nu era prin preajmă. 86 00:11:53,875 --> 00:11:55,374 Să mergem, pe rând! 87 00:11:55,375 --> 00:11:59,332 Grăbește-te, mișcă-l! 88 00:11:59,333 --> 00:12:02,540 Hai, pe rând! 89 00:12:08,916 --> 00:12:13,082 Timpul zboară ca o săgeată, se mișcă doar înainte. 90 00:12:13,833 --> 00:12:15,999 Trecutul este doar o amintire. 91 00:12:20,708 --> 00:12:23,624 „Regiat de Sammo Hung” 92 00:12:31,916 --> 00:12:33,790 Pe atunci... 93 00:12:34,583 --> 00:12:38,874 Nu mi-a păsat de frază 94 00:12:39,916 --> 00:12:43,457 „Epiphyllums înfloresc trecător”. 95 00:12:45,000 --> 00:12:50,874 "1961" 96 00:13:02,958 --> 00:13:05,249 dimineata. 97 00:13:10,625 --> 00:13:12,249 Creştere! 98 00:13:25,666 --> 00:13:27,790 Bună dimineața, studenți. 99 00:13:27,791 --> 00:13:31,915 Bună dimineața, domnule director! 100 00:13:38,375 --> 00:13:42,124 Cineva nu stă în picioare. 101 00:13:46,583 --> 00:13:49,374 De ce nu esti... 102 00:13:51,833 --> 00:13:54,290 Oh, îmi pare rău. 103 00:13:55,916 --> 00:14:01,249 Nu mi-am dat seama că ești atât de scund. 104 00:14:01,250 --> 00:14:02,874 Îmi pare rău. 105 00:14:02,916 --> 00:14:04,999 Nu-ți face griji, director, 106 00:14:05,041 --> 00:14:08,040 ceilalți îmi spun Shorty tot timpul. 107 00:14:12,666 --> 00:14:15,749 De ce nu stai în față? 108 00:14:16,833 --> 00:14:20,957 Ești înalt, poți vedea tabla din spate. 109 00:14:21,875 --> 00:14:23,207 Bine... 110 00:14:27,125 --> 00:14:28,457 Stai jos. 111 00:14:31,750 --> 00:14:35,249 Această clasă este pe compoziție. 112 00:14:35,625 --> 00:14:38,249 Poate cineva dintre voi să-mi spună... 113 00:14:39,125 --> 00:14:41,790 Așteaptă până termin întrebarea. 114 00:15:14,750 --> 00:15:17,290 Îmi pare rău! Am vărsat apă pe tine... 115 00:15:17,291 --> 00:15:19,374 - Hai să te schimbăm. - BINE. 116 00:15:19,375 --> 00:15:21,832 Scoală-te. 117 00:15:28,458 --> 00:15:31,165 Întoarce-mi pantalonii mâine. 118 00:15:31,166 --> 00:15:32,374 - BINE? - Da, doamnă. 119 00:15:32,375 --> 00:15:33,374 Bun. 120 00:15:34,291 --> 00:15:36,415 Mulțumesc, domnișoară Wong. 121 00:15:36,458 --> 00:15:37,874 Cu plăcere. 122 00:15:56,291 --> 00:15:58,207 - Mulţumesc, domnişoară Lin. - Cu plăcere. 123 00:16:33,166 --> 00:16:35,790 Ridicați-vă, voi trei! 124 00:16:38,125 --> 00:16:38,957 Este atât de greu? 125 00:16:38,958 --> 00:16:41,790 sa fii atent in clasa o singura data?! 126 00:16:42,916 --> 00:16:44,832 Dacă urăști atât de mult să studiezi, 127 00:16:44,875 --> 00:16:47,540 apoi îl voi întreba pe director să te lase să renunți la școală. 128 00:16:48,708 --> 00:16:52,124 Sigur, vom merge dacă ne rambursați școlarizarea! 129 00:17:03,125 --> 00:17:05,332 Iată trei bancnote de 5 USD, director. 130 00:17:06,541 --> 00:17:08,415 Mulțumesc, domnișoară Lin. 131 00:17:11,458 --> 00:17:16,499 Ia asta... Ia asta... Ia asta. 132 00:17:21,958 --> 00:17:24,707 Nu te expulz. 133 00:17:25,541 --> 00:17:28,040 Ia-ți mai întâi 5 USD înapoi. 134 00:17:35,125 --> 00:17:41,290 Nu va trebui să plătiți școlarizare la prima a lunii. 135 00:17:42,166 --> 00:17:43,749 Păstrează banii... 136 00:17:44,458 --> 00:17:47,957 și dă-mi-o aici 137 00:17:47,958 --> 00:17:49,832 la sfarsitul lunii in schimb. 138 00:17:52,750 --> 00:17:55,207 Înainte de acea oră, 139 00:17:55,208 --> 00:17:57,374 dacă te porți prost din nou... 140 00:17:57,375 --> 00:18:02,540 sau cheltuiți banii de școlarizare, 141 00:18:03,625 --> 00:18:06,415 Nu voi accepta studiile tale. 142 00:18:06,875 --> 00:18:08,082 In schimb, 143 00:18:08,833 --> 00:18:10,790 Te voi expulza imediat. 144 00:18:11,083 --> 00:18:14,749 E vina ta că ai cerut să-l vezi pe director! 145 00:18:14,833 --> 00:18:17,165 E vina ta! 146 00:18:17,166 --> 00:18:18,707 Mi-ai șters hârtiile de jucărie! 147 00:18:18,750 --> 00:18:19,790 De ce mă învinovățiți? 148 00:18:19,833 --> 00:18:23,082 - De ce ma impingi... - Hai să mergem... 149 00:18:25,541 --> 00:18:26,915 Acesta? 150 00:18:26,916 --> 00:18:28,790 Nu, acesta. 151 00:18:28,791 --> 00:18:29,915 Le vreau pe astea două. 152 00:18:29,916 --> 00:18:30,790 Două? 153 00:18:30,791 --> 00:18:32,332 Acești doi sunt drăguți... 154 00:18:35,833 --> 00:18:37,040 domnișoară Wong! 155 00:18:38,041 --> 00:18:41,624 Da! Priviți singur taraba? 156 00:18:44,208 --> 00:18:46,415 Asta miroase bine. 157 00:18:46,958 --> 00:18:50,124 Vrei niște supă de desert? Pe casă. 158 00:18:50,166 --> 00:18:51,790 E drăguț din partea ta, dar nu, mulțumesc. 159 00:18:51,833 --> 00:18:54,374 Haide, nu mă refuza... 160 00:19:00,791 --> 00:19:03,165 Doamnă, poate să stea aici? 161 00:19:03,208 --> 00:19:04,832 Sigur. 162 00:19:14,250 --> 00:19:15,957 Ia un ou. 163 00:19:15,958 --> 00:19:17,332 Mulţumesc. 164 00:19:39,250 --> 00:19:40,207 Umple-l. 165 00:19:40,250 --> 00:19:42,040 Directorul este tot piele și oase. 166 00:19:46,958 --> 00:19:48,749 Mulţumesc. 167 00:20:35,083 --> 00:20:36,874 Este „urs”, nu „gol”. 168 00:20:36,875 --> 00:20:38,374 „Iepurele se apropia de linia de sosire”. 169 00:20:38,375 --> 00:20:39,874 „Răscumpărarea era la îndemână”. 170 00:20:39,875 --> 00:20:41,457 — Țestoasa se mișca încet. 171 00:20:41,458 --> 00:20:42,624 „Totuși, a rămas calm.” 172 00:20:42,625 --> 00:20:48,540 „În vârf, și-a micșorat capul și picioarele în carapacea ei”. 173 00:20:48,875 --> 00:20:50,624 — Și a sărit în aer. 174 00:20:52,291 --> 00:20:56,249 „Ca o stâncă, s-a rostogolit în jos pe pantă”. 175 00:20:58,750 --> 00:21:02,665 „Și s-a repezit pe lângă linia de sosire...” 176 00:21:02,666 --> 00:21:06,624 Cuvântul e scris greșit, puștiule... 177 00:21:36,500 --> 00:21:41,499 "2001" 178 00:21:46,500 --> 00:21:48,207 Nu ești Shorty? 179 00:21:48,208 --> 00:21:49,749 Eu sunt. 180 00:21:49,750 --> 00:21:52,290 Eu sunt Beanstalk, monitorul clasei! 181 00:21:52,291 --> 00:21:55,582 Wow, Beanstalk! 182 00:21:55,583 --> 00:21:56,832 Te-ai schimbat atât de mult. 183 00:21:56,833 --> 00:21:57,665 Sunt cam la fel. 184 00:21:57,666 --> 00:22:00,707 Nu s-a schimbat deloc, L-am recunoscut imediat! 185 00:22:00,708 --> 00:22:02,040 Asta pentru că ești inteligent! 186 00:22:05,583 --> 00:22:06,915 Directorul e aici! 187 00:22:06,916 --> 00:22:10,665 Directorul... 188 00:22:10,666 --> 00:22:15,915 La multi ani! 189 00:22:15,916 --> 00:22:16,832 Vă amintiți? 190 00:22:16,833 --> 00:22:19,999 Nu aveam voie să stăm în sala de clasă în timpul pauzei. 191 00:22:20,000 --> 00:22:24,415 Dar cei trei tipi au rămas în secret. 192 00:22:24,416 --> 00:22:27,457 Când ne-am întors, lampa fluorescentă era spartă. 193 00:22:27,500 --> 00:22:28,415 Ghici ce sa întâmplat? 194 00:22:28,458 --> 00:22:31,040 Se pare că aruncau foarfece. 195 00:22:31,291 --> 00:22:35,332 Se distrau prea tare si a spart lampa fluorescenta! 196 00:22:35,833 --> 00:22:39,582 Acești trei au fost monștri în clasă! 197 00:22:39,583 --> 00:22:40,832 Mai ales tu, Yee! 198 00:22:40,875 --> 00:22:42,374 eu din nou? 199 00:22:42,416 --> 00:22:45,499 Domnișoara Wong i-a surprins odată jucându-se cu hârtii de jucărie 200 00:22:45,500 --> 00:22:46,874 la mijlocul clasei. 201 00:22:46,916 --> 00:22:50,082 Ea i-a trimis la biroul directorului! 202 00:22:50,208 --> 00:22:54,165 Am încetat să ne mai prostăm după aceea. 203 00:22:54,166 --> 00:22:55,415 Nu, domnule director? 204 00:22:56,333 --> 00:22:59,124 Îmi amintesc cel mai mult de voi trei. 205 00:23:00,041 --> 00:23:02,915 Nici nu am trecut pe lângă tine buletinele de calificare după absolvire. 206 00:23:02,958 --> 00:23:04,749 Asta esti tu! 207 00:23:04,750 --> 00:23:08,040 Da... Sunt eu... 208 00:23:08,958 --> 00:23:11,165 Ăsta e Shorty! 209 00:23:11,208 --> 00:23:12,832 Acesta este directorul. 210 00:23:13,291 --> 00:23:16,040 Shorty chiar a fost cel mai scund. 211 00:23:17,416 --> 00:23:19,207 Unde a fost dus asta? 212 00:23:19,458 --> 00:23:22,874 Beanstalk a intrat la Universitatea Chineză, 213 00:23:22,875 --> 00:23:25,624 așa că am mers cu toții să facem turul școlii. 214 00:23:25,625 --> 00:23:28,749 Atunci a fost luat. 215 00:23:29,916 --> 00:23:32,374 Nu este domnișoara Wong? 216 00:23:32,708 --> 00:23:35,165 domnișoara Wong... 217 00:23:35,791 --> 00:23:38,874 Aveam o tarabă pe stradă 218 00:23:38,875 --> 00:23:40,915 vând săbii de plastic și alte lucruri. 219 00:23:41,125 --> 00:23:43,249 Domnișoara Wong s-a apropiat și mi-a șoptit: 220 00:23:43,250 --> 00:23:44,874 — Vin polițiștii! 221 00:23:44,875 --> 00:23:47,707 M-am uitat peste el și chiar era un polițist. 222 00:23:47,708 --> 00:23:49,207 Am prins totul în grabă și am fugit. 223 00:23:49,208 --> 00:23:52,207 Jucăriile mele au continuat să cadă în timp ce alergam 224 00:23:52,208 --> 00:23:54,707 iar domnișoara Wong le-a luat pe parcurs. 225 00:23:54,708 --> 00:23:58,332 Apoi m-a târât până la un restaurant și a comandat dim sum. 226 00:23:58,333 --> 00:24:00,749 Polițistul a venit și nu m-a prins. 227 00:24:00,750 --> 00:24:02,332 Ea ți-a salvat fundul. 228 00:24:02,333 --> 00:24:06,040 Înainte să se nască al doilea fiu al meu, Am sunat-o pe domnișoara Wong să-i spun. 229 00:24:06,041 --> 00:24:08,665 Părea că suferă. 230 00:24:08,666 --> 00:24:10,874 Așa că am vizitat-o ​​la spital. 231 00:24:10,875 --> 00:24:15,415 M-a tot avertizat pentru a evita medicina chineză brevetata. 232 00:24:15,416 --> 00:24:19,790 Odată, a căzut și și-a cumpărat pastilele alea de bilă de urs. 233 00:24:20,125 --> 00:24:23,374 Dar ea nu știa că este rău pentru ficatul ei, 234 00:24:23,375 --> 00:24:25,874 mai ales având în vedere starea ei cardiacă. 235 00:24:26,500 --> 00:24:31,207 După nașterea fiului meu, am sunat-o din nou pe domnișoara Wong. 236 00:24:31,208 --> 00:24:34,874 Atunci familia ei mi-a spus asta ea trecuse deja. 237 00:24:39,041 --> 00:24:43,040 M-am dus să o văd pe domnișoara Wong după absolvire. 238 00:24:43,500 --> 00:24:47,207 Amintește-ți cum am întrebat-o odată de ce nu s-a căsătorit niciodată? 239 00:24:47,208 --> 00:24:51,749 Ea a spus că a avut întotdeauna probleme de sănătate. 240 00:24:51,750 --> 00:24:53,582 Ea știa că nu va trăi mult 241 00:24:53,625 --> 00:24:55,665 și nu voia să fie o povară pentru nimeni. 242 00:24:56,083 --> 00:24:57,874 De aceea nu s-a căsătorit niciodată. 243 00:24:57,875 --> 00:24:59,874 Deci de aceea... 244 00:25:03,291 --> 00:25:09,249 Cuvintele lui S.C. Yau despre epiphyllums înflorind trecător 245 00:25:09,958 --> 00:25:12,207 imi aminteste de... 246 00:25:12,916 --> 00:25:15,915 pini și chiparoși rămânând veșnic verzi, 247 00:25:16,416 --> 00:25:19,582 crizantemele înfruntând înghețurile, 248 00:25:19,708 --> 00:25:22,040 și flori de prun învingând frigul. 249 00:25:23,958 --> 00:25:27,707 Chiar și florile sălbatice lipsite de frumusețe 250 00:25:29,208 --> 00:25:38,415 nu crește și există pentru ca alții să le vadă. 251 00:25:39,250 --> 00:25:44,249 Nu mai sunt atât de multe plante pe acest pământ 252 00:25:44,625 --> 00:25:49,290 care trăiesc și mor singuri, 253 00:25:50,458 --> 00:25:53,749 daca sunt vazuti sau nu? 254 00:25:55,083 --> 00:25:58,540 Un epiphyllum va înflori, indiferent de ce. 255 00:26:00,708 --> 00:26:04,207 Nenumarate plante 256 00:26:04,208 --> 00:26:08,499 au continuat să crească, 257 00:26:09,333 --> 00:26:14,124 infloreste, da fructe si se reproduc... 258 00:26:14,333 --> 00:26:20,040 Ei trăiesc, o generație după alta. 259 00:26:49,250 --> 00:26:50,290 Buna ziua? 260 00:26:50,666 --> 00:26:52,999 Bună, domnule director? Este Yee. 261 00:26:53,125 --> 00:26:55,749 Am găsit nișa domnișoarei Wong în columbarium. 262 00:26:57,875 --> 00:26:58,957 L-ai găsit? 263 00:26:58,958 --> 00:27:00,124 Da. 264 00:27:03,625 --> 00:27:05,290 A fost greu de găsit? 265 00:27:05,333 --> 00:27:06,624 Deloc. 266 00:27:13,458 --> 00:27:16,082 Unde eşti acum? 267 00:27:16,500 --> 00:27:18,165 La columbarium. 268 00:27:18,375 --> 00:27:19,415 Asa de dimineata? 269 00:27:19,458 --> 00:27:21,415 Trebuie să lucrez mai târziu. 270 00:27:22,416 --> 00:27:24,915 Oh... Atunci ar trebui să te apuci de treabă. 271 00:27:25,666 --> 00:27:28,832 Dacă ar trebui să vizităm împreună nișa domnișoarei Wong, Director? 272 00:27:35,916 --> 00:27:40,332 "Wong Siu Fong 1942 - 1983" 273 00:27:49,625 --> 00:27:50,915 Directorul... 274 00:27:52,125 --> 00:27:54,082 Iată nișa domnișoarei Wong. 275 00:28:03,750 --> 00:28:05,999 Domnișoară Wong, acesta este al meu. 276 00:29:18,416 --> 00:29:20,249 Un avion s-a prăbușit în port anul trecut. 277 00:29:20,583 --> 00:29:23,624 Dacă ne-ar fi lovit în schimb, 278 00:29:24,083 --> 00:29:27,040 Eu și Ivy am fi fost împreună pentru totdeauna. 279 00:29:28,125 --> 00:29:29,415 Până astăzi 280 00:29:29,416 --> 00:29:32,499 Încă nu pot nega că Ivy a fost prima mea dragoste. 281 00:29:33,250 --> 00:29:37,082 Deși timpul în care am fost împreună a fost mai scurt decât se aștepta, 282 00:29:37,166 --> 00:29:40,374 impactul asupra mea a fost mult mai mare decât mi-aș fi putut imagina. 283 00:29:47,000 --> 00:29:48,832 Nu fusesem niciodată în aceeași școală. 284 00:29:48,875 --> 00:29:50,624 A ei era o școală de elită, 285 00:29:50,625 --> 00:29:52,540 al meu nu era, 286 00:29:52,875 --> 00:29:54,999 De aceea simt că am fost destinați să fim împreună. 287 00:29:55,416 --> 00:29:57,124 Şi ce dacă? 288 00:29:57,125 --> 00:29:59,290 Totul are un sfârșit. 289 00:29:59,500 --> 00:30:01,999 Ea mai trebuie să plece până la urmă. 290 00:30:04,166 --> 00:30:05,290 Oamenii spun 291 00:30:05,291 --> 00:30:07,332 „Prima dragoste nu se termină niciodată bine”. 292 00:30:07,708 --> 00:30:09,290 Dar când vine dragostea, 293 00:30:09,291 --> 00:30:11,749 încă ne cufundăm în ea nechibzuit, 294 00:30:11,750 --> 00:30:13,749 indiferent de rezultat. 295 00:30:14,750 --> 00:30:17,165 Întotdeauna există o primă dată pentru orice. 296 00:30:17,166 --> 00:30:20,290 Din păcate, prima dragoste nu durează niciodată. 297 00:30:21,791 --> 00:30:25,999 Nu mi-aș fi putut imagina niciodată că îndrăgostirea de Ivy, 298 00:30:26,000 --> 00:30:29,790 a fost prima dată și ultima mea. 299 00:30:32,166 --> 00:30:36,457 Ivy Yu a fost primul meu... singurul meu vis. 300 00:30:49,625 --> 00:30:50,457 Buna ziua? 301 00:30:50,916 --> 00:30:52,790 Plec poimâine. 302 00:30:53,083 --> 00:30:54,915 Sunt disperat să te văd. 303 00:30:57,208 --> 00:30:59,374 Poți veni să mă vezi? 304 00:31:00,833 --> 00:31:02,374 E mâine sau niciodată. 305 00:31:04,250 --> 00:31:05,165 La ce oră? 306 00:31:05,333 --> 00:31:06,540 după-amiază. 307 00:31:07,250 --> 00:31:08,707 Poți veni? 308 00:31:35,375 --> 00:31:36,207 Yip Ka Lam. 309 00:31:36,208 --> 00:31:37,832 Unde pleci? 310 00:31:56,083 --> 00:31:57,290 Închide ușa te rog. 311 00:31:57,333 --> 00:31:59,124 Vrei să-i lași pe hoți să intre? 312 00:32:01,125 --> 00:32:03,040 Uite, a mai rămas ceva pentru hoți? 313 00:32:11,666 --> 00:32:13,540 Nu vrei să mă vezi, nu? 314 00:32:14,208 --> 00:32:15,207 Da. 315 00:32:32,041 --> 00:32:32,915 Mai vrei să pleci? 316 00:32:32,916 --> 00:32:35,290 Tu ești cel care pleacă, nu eu. 317 00:32:41,625 --> 00:32:43,040 De ce o scoți pe mine? 318 00:32:43,041 --> 00:32:44,374 Crezi că vreau să plec? 319 00:32:44,375 --> 00:32:45,707 Dacă nu poți suporta să mă pierzi, 320 00:32:45,708 --> 00:32:47,415 de ce m-ai ocolit toată săptămâna? 321 00:32:47,666 --> 00:32:48,999 Am fost la școala ta, 322 00:32:49,000 --> 00:32:50,040 m-ai evitat. 323 00:32:50,041 --> 00:32:52,665 Am așteptat până la miezul nopții, dar nu te-am văzut acasă. 324 00:32:52,666 --> 00:32:53,999 ți-am scris. Nu ai răspuns niciodată. 325 00:32:54,000 --> 00:32:55,999 Am sunat, dar mama ta a spus că ai plecat. 326 00:32:56,416 --> 00:32:58,874 Trebuia să te străduiești atât de mult să mă ferești? 327 00:33:02,375 --> 00:33:04,374 Unde ai fost? 328 00:33:04,541 --> 00:33:06,249 am fost împietrit. 329 00:33:06,583 --> 00:33:07,582 Mă părăsești oricum. 330 00:33:07,583 --> 00:33:09,290 De ce să te chinui să știu unde am fost? 331 00:33:09,583 --> 00:33:11,457 De ce ai refuzat să mă vezi? 332 00:33:11,958 --> 00:33:13,874 Nu mă mai iubești? 333 00:33:14,583 --> 00:33:17,415 Încercam să mă obișnuiesc să trăiesc fără tine. 334 00:33:17,416 --> 00:33:18,915 Poți? 335 00:33:21,083 --> 00:33:24,332 Nu știu... greu de spus. 336 00:33:27,083 --> 00:33:28,707 Nu fi așa. 337 00:33:28,708 --> 00:33:30,582 Nu am vrut niciodată să te părăsesc. 338 00:33:34,791 --> 00:33:36,832 Poți să stai? 339 00:33:39,958 --> 00:33:41,665 Nu ar fi trebuit să vin. 340 00:33:41,666 --> 00:33:43,582 Mă simt mai dezolat după ce te văd. 341 00:33:43,583 --> 00:33:44,957 Nu crezi că mă simt bine? 342 00:33:44,958 --> 00:33:47,165 De ce? Măcar poți merge și începe o nouă viață. 343 00:33:47,416 --> 00:33:49,332 Mă vei uita curând după ce vei ajunge acolo. 344 00:33:50,291 --> 00:33:52,457 Până la urmă vei uita totul despre Hong Kong. 345 00:33:59,541 --> 00:34:02,665 Nu voi pleca atunci, bine? 346 00:34:10,500 --> 00:34:11,582 Mama și tatăl tău vor fi de acord? 347 00:34:11,791 --> 00:34:13,124 Evident că nu. 348 00:34:13,125 --> 00:34:14,582 Dar am deja optsprezece ani, 349 00:34:14,583 --> 00:34:16,082 Nimeni nu mă mai poate controla. 350 00:34:16,083 --> 00:34:17,707 Voi face ce vreau. 351 00:34:26,958 --> 00:34:28,165 Nu te voi lăsa să pleci. 352 00:34:28,166 --> 00:34:29,832 Trebuie să stai cu mine în seara asta. 353 00:34:29,833 --> 00:34:30,624 nu voi merge, 354 00:34:30,625 --> 00:34:32,249 nici tu. 355 00:34:57,250 --> 00:34:58,499 Hei, telefonul. 356 00:34:58,500 --> 00:35:00,040 Cui îi pasă? 357 00:35:02,166 --> 00:35:05,665 Haide... poate fi ceva important. 358 00:35:10,125 --> 00:35:11,582 Nu te mișca nici un centimetru! 359 00:35:16,291 --> 00:35:20,499 Buna ziua? Buna ziua? 360 00:35:23,458 --> 00:35:24,665 „Insula, Pe insula,” 361 00:35:24,666 --> 00:35:26,040 — Cât de mult îmi doresc să rămân. Tandre e în seara asta. 362 00:35:38,083 --> 00:35:40,707 Memoria este timp din belșug, 363 00:35:40,708 --> 00:35:42,499 Singura realitate, 364 00:35:42,500 --> 00:35:44,832 Prezentul este și el conținut. 365 00:35:44,833 --> 00:35:46,749 Ceea ce este înrădăcinat în pământ, 366 00:35:46,750 --> 00:35:49,040 Pe pământ trebuie să se întoarcă... 367 00:35:56,833 --> 00:35:58,082 vino, 368 00:35:58,416 --> 00:36:00,415 Vino lângă mine, 369 00:36:00,416 --> 00:36:02,332 Se cuibărește între munte și mare, 370 00:36:02,333 --> 00:36:03,624 vino, 371 00:36:03,625 --> 00:36:04,707 Eu sunt muntele, 372 00:36:04,708 --> 00:36:05,999 Eu sunt marea, 373 00:36:06,000 --> 00:36:07,957 Eu sunt tot ceea ce dorești. 374 00:36:07,958 --> 00:36:09,665 Când mă apropii de tine, 375 00:36:09,666 --> 00:36:12,249 Vei visa din nou la vremuri străvechi. 376 00:36:16,458 --> 00:36:18,290 Se estompează departe, 377 00:36:18,333 --> 00:36:20,332 dizolvați și uitați 378 00:36:20,875 --> 00:36:23,499 Ceea ce tu printre frunze nu ai știut niciodată, 379 00:36:23,875 --> 00:36:26,207 Oboseala, febra și agitația 380 00:36:26,250 --> 00:36:30,832 Aici, unde bărbații stau și se aud gemend; 381 00:36:30,833 --> 00:36:34,832 Unde paralizia scutură câțiva, triști, ultimii păr cărunt, 382 00:36:35,125 --> 00:36:36,665 Unde tinerețea palidează, 383 00:36:36,708 --> 00:36:39,165 și spectrul subțire și moare; 384 00:36:39,541 --> 00:36:42,165 Unde, decât să gândești, înseamnă să fii plin de tristețe 385 00:36:42,166 --> 00:36:44,207 Și disperări cu ochi de plumb, 386 00:36:44,208 --> 00:36:46,957 Acolo unde Frumusețea nu-și poate păstra ochii strălucitori, 387 00:36:46,958 --> 00:36:50,124 Sau nou Love pine la ei dincolo de mâine. 388 00:36:58,875 --> 00:37:00,749 Hei, oprește-te. 389 00:37:00,791 --> 00:37:01,749 A mai rămas o singură fotografie. 390 00:37:01,791 --> 00:37:03,082 Vreau să-l folosesc pe tine. 391 00:37:03,125 --> 00:37:04,499 Tu stai aici- 392 00:37:07,666 --> 00:37:09,124 Nu te mișca. 393 00:37:10,458 --> 00:37:11,499 Știi, aștept de o săptămână 394 00:37:11,500 --> 00:37:13,499 pentru a face această fotografie. 395 00:37:13,916 --> 00:37:16,499 Relaxează-te-Brânză! 396 00:37:16,500 --> 00:37:17,915 Nu pot. 397 00:37:23,125 --> 00:37:24,457 Știi ce? 398 00:37:24,458 --> 00:37:26,874 Am lăsat totul neatins în mod deliberat - 399 00:37:26,875 --> 00:37:28,582 Doar ca să-ți arăt cum arată camera mea, 400 00:37:28,583 --> 00:37:30,249 ca să-ți aduci aminte de mine. 401 00:37:33,500 --> 00:37:36,832 Arăți mult mai entuziasmat făcând fotografia decât văzându-mă. 402 00:37:37,416 --> 00:37:39,040 Pot să plec acum? 403 00:37:42,916 --> 00:37:44,582 Vrei ca prima ta vizită să se încheie așa? 404 00:37:44,583 --> 00:37:45,957 Cât de răutăcios din partea ta! 405 00:37:46,208 --> 00:37:47,582 Prima vizită? 406 00:37:47,583 --> 00:37:50,082 Da, pentru tine este prima dată. 407 00:37:50,083 --> 00:37:52,207 Dar pentru mine, este ultimul. 408 00:37:52,208 --> 00:37:54,540 Nu vezi cât de amuzant ești? 409 00:37:54,541 --> 00:37:56,124 Tot apartamentul este gol. 410 00:37:56,125 --> 00:37:57,040 Și te muți. 411 00:37:57,041 --> 00:37:58,665 Dar tu păstrezi totul aici, 412 00:37:58,666 --> 00:38:00,457 amăgindu-te că nimic nu s-a schimbat. 413 00:38:00,458 --> 00:38:03,707 Trezește-te vrei-Ivy Yu? 414 00:38:08,125 --> 00:38:09,249 Yip Ka Lam- 415 00:38:09,250 --> 00:38:10,957 Poți fi mai matur? 416 00:38:10,958 --> 00:38:13,165 Știi de ce mama și tata vrei sa pleci? 417 00:38:13,208 --> 00:38:14,707 Ei vor un viitor mai luminos pentru mine. 418 00:38:14,750 --> 00:38:15,915 Dacă mă iubești cu adevărat, 419 00:38:15,958 --> 00:38:17,582 poți veni să mă vizitezi. 420 00:38:17,625 --> 00:38:18,540 Știu că o să-mi fie dor de tine, 421 00:38:18,583 --> 00:38:20,165 și mi-e dor de acest loc, de aceea am facut poza. 422 00:38:20,208 --> 00:38:21,540 Ori de câte ori mi-e dor de tine, 423 00:38:21,583 --> 00:38:22,790 O să mă uit. 424 00:38:22,833 --> 00:38:25,249 Vreau să rămâi în lumea mea pentru totdeauna. 425 00:38:25,250 --> 00:38:27,207 Chiar știi ce simt pentru tine? 426 00:38:27,250 --> 00:38:28,707 Nu e chestiune de râs. 427 00:38:28,750 --> 00:38:30,374 Ti se pare amuzant? 428 00:38:36,125 --> 00:38:38,540 Știi că cuvintele tale m-au rănit? 429 00:38:41,791 --> 00:38:44,082 haide, 430 00:38:51,291 --> 00:38:53,457 — Să bem o ceașcă de ceai și să mâncăm o chiflă! 431 00:38:53,458 --> 00:38:54,790 Și liniștește-te! 432 00:38:55,208 --> 00:38:56,790 Nu juca cu mine Stephen Chow. 433 00:38:56,791 --> 00:38:58,790 Încetează să te mai zgârie. 434 00:39:11,000 --> 00:39:13,165 Unde vei sta în Anglia 435 00:39:13,500 --> 00:39:15,124 cand incepe scoala? 436 00:39:17,458 --> 00:39:19,040 Este un internat. 437 00:39:21,916 --> 00:39:23,707 Te vei instala? 438 00:39:25,750 --> 00:39:27,999 Nu fără tine. 439 00:39:47,250 --> 00:39:49,499 Voi lua toate astea cu mine. 440 00:39:49,500 --> 00:39:52,374 Ori de câte ori mă gândesc la tine, mă voi uita la ei. 441 00:39:52,375 --> 00:39:54,415 Trebuie să-mi scrii. 442 00:39:58,583 --> 00:40:00,582 Am fost aici noaptea trecută. 443 00:40:00,916 --> 00:40:01,582 Ce? 444 00:40:03,833 --> 00:40:05,457 Am avut un vis. 445 00:40:05,750 --> 00:40:07,040 Am fost aici. 446 00:40:08,250 --> 00:40:09,957 Dar nu ai fost. 447 00:40:10,833 --> 00:40:12,624 Dintr-o dată, ai deschis ușa 448 00:40:12,625 --> 00:40:14,665 și m-am întors cu bagajele. 449 00:40:17,625 --> 00:40:19,832 Mi-ai spus că nu vei mai merge. 450 00:40:19,833 --> 00:40:22,290 Ai avut o ceartă masivă cu părinții tăi. 451 00:40:22,500 --> 00:40:24,374 Ai rămâne cu mine pentru totdeauna, 452 00:40:24,708 --> 00:40:26,624 și să nu mă părăsească niciodată. 453 00:40:35,875 --> 00:40:38,249 Să murim împreună? 454 00:40:44,833 --> 00:40:46,874 Să murim împreună. 455 00:40:48,041 --> 00:40:49,290 Fantastic. 456 00:40:50,541 --> 00:40:51,915 Da? 457 00:41:06,958 --> 00:41:10,707 Amintește-ți acest cadou m-ai cumpărat la prima noastră întâlnire? 458 00:41:55,875 --> 00:42:00,165 Noaptea se schimbă, orbitor ca diamantele, dar atât de rece. 459 00:42:01,666 --> 00:42:04,499 Privind mii de lumini de neon unduind mii de vise 460 00:42:04,500 --> 00:42:06,790 Pe port, 461 00:42:07,625 --> 00:42:09,624 De ce îmi sunt ochii încețoșați de lacrimi? 462 00:42:09,625 --> 00:42:13,124 În mijlocul tăcerii, suspin în cele din urmă. 463 00:42:14,250 --> 00:42:19,165 În curând vei dispărea, dispărând, să nu se mai întoarcă niciodată. 464 00:42:20,750 --> 00:42:23,249 Drumul înainte este scurt, hai sa ne incetinim ritmul, 465 00:42:23,250 --> 00:42:25,374 Și să nu pleci prea curând. 466 00:42:26,708 --> 00:42:31,540 te implor sa ramai, și ține acest vis în brațe. 467 00:42:32,583 --> 00:42:35,332 Nu mă voi obișnui niciodată toate privirile reci în jurul meu 468 00:42:35,333 --> 00:42:38,332 Dacă trăiești fără tine. 469 00:42:39,208 --> 00:42:42,374 Auzi vântul de nord urlând, atât de rece. 470 00:42:42,375 --> 00:42:46,249 Grăbește-te și ține-mă mai tare. 471 00:42:46,250 --> 00:42:50,540 Fusta lungă dansează în vânt, atât de romantică 472 00:42:50,541 --> 00:42:53,249 Dar în acest moment când oamenii se despart. 473 00:42:53,250 --> 00:42:55,957 Eșarfa de mătase neagră, fluturând în vântul singuratic, 474 00:42:55,958 --> 00:42:58,749 Se deplasează în jos prin port. 475 00:42:58,750 --> 00:43:02,915 Stând lângă mii de lumini de neon, singur în vânt, 476 00:43:02,916 --> 00:43:05,582 Privesc de departe feribotul care pleacă. 477 00:43:05,583 --> 00:43:07,249 Vântul de nord urlă de jur împrejur 478 00:43:07,250 --> 00:43:08,999 Dar nu mai simt frigul, 479 00:43:09,000 --> 00:43:15,332 În seara asta, cel mai rece loc este în inima mea. 480 00:43:32,750 --> 00:43:34,207 Trebuie să plec. 481 00:43:34,666 --> 00:43:36,499 Ai grijă de tine. 482 00:43:39,583 --> 00:43:41,707 Nu poți sta? 483 00:43:48,791 --> 00:43:50,374 Vreau să o fac cu tine. 484 00:43:51,208 --> 00:43:52,874 Prima dată trebuie să fiu cu tine. 485 00:43:54,375 --> 00:43:55,874 Vreau să te amintesc pentru totdeauna, 486 00:43:55,875 --> 00:43:56,874 amintește-ți acest loc, 487 00:43:56,875 --> 00:43:57,957 noaptea asta. 488 00:44:05,583 --> 00:44:08,040 Nu-te rog! 489 00:44:08,375 --> 00:44:10,374 Rămânem fără timp. 490 00:44:16,666 --> 00:44:18,332 Ce sunt eu pentru tine? 491 00:44:18,333 --> 00:44:20,749 Știi cât de egoist ești? 492 00:44:20,750 --> 00:44:22,290 Pleci maine. 493 00:44:22,291 --> 00:44:24,124 Ce pot face aici pe cont propriu? 494 00:44:24,125 --> 00:44:26,207 Nu voi putea pleca niciodată. 495 00:44:27,416 --> 00:44:30,624 Te-ai gândit cum mă simt, Ivy? 496 00:44:30,625 --> 00:44:31,749 După ce s-a culcat cu mine, 497 00:44:31,750 --> 00:44:33,415 ai de gând să te prefaci că nu s-a intamplat nimic? 498 00:44:33,416 --> 00:44:34,332 Asta e? 499 00:44:43,791 --> 00:44:45,749 Hei, unde pleci? 500 00:44:50,500 --> 00:44:51,332 Nu te apropia! 501 00:44:52,333 --> 00:44:53,749 Ce faci, Ivy? 502 00:44:54,125 --> 00:44:55,832 vreau sa sar. 503 00:44:57,708 --> 00:44:58,457 Chiar și acum, 504 00:44:58,458 --> 00:45:00,290 esti inca atat de egoista! 505 00:45:00,291 --> 00:45:01,624 Ce? 506 00:45:01,875 --> 00:45:03,374 Vrei doar să mă părăsești. 507 00:45:03,541 --> 00:45:05,374 Nu mă iubești cu adevărat! 508 00:45:09,208 --> 00:45:11,165 Crezi că voi sări? 509 00:45:18,291 --> 00:45:19,499 Eu nu! 510 00:45:26,625 --> 00:45:27,999 Îmi pare rău. 511 00:45:55,250 --> 00:45:57,249 Hai să coborâm, bine? 512 00:46:00,375 --> 00:46:02,249 Cu cerul albastru privindu-mă la mine, 513 00:46:02,958 --> 00:46:04,665 Contempl noaptea, 514 00:46:05,291 --> 00:46:07,874 În timp ce reflectă asupra infinitului atemporal. 515 00:46:08,833 --> 00:46:11,332 Adunând toate simțurile pe vârf, 516 00:46:11,583 --> 00:46:13,332 Să aud murmurul Nopții. 517 00:46:13,833 --> 00:46:15,582 Visele sunt greu de captat, 518 00:46:16,208 --> 00:46:18,165 Am căzut captiv în vise, 519 00:46:18,916 --> 00:46:21,249 În vise zbor cu tine. 520 00:46:21,750 --> 00:46:23,999 Departe! Departe! 521 00:46:24,000 --> 00:46:26,499 căci voi zbura la tine, 522 00:46:26,500 --> 00:46:29,624 Nu este purtat de carul lui Bacchus și ai lui, 523 00:46:29,625 --> 00:46:32,415 Dar pe aripile nevăzute ale Poeziei, 524 00:46:32,750 --> 00:46:35,624 Deși creierul plictisitor se încurcă și întârzie: 525 00:46:36,083 --> 00:46:37,665 Deja cu tine! 526 00:46:37,666 --> 00:46:39,749 fragedă este noaptea! 527 00:46:40,375 --> 00:46:43,582 Acum, mai mult decât oricând, pare bogat să mori, 528 00:46:43,583 --> 00:46:46,415 Să apuci miezul nopții fără durere, 529 00:46:47,083 --> 00:46:50,082 În timp ce vă revărsați sufletul în străinătate 530 00:46:50,583 --> 00:46:52,499 Într-un asemenea extaz! 531 00:46:52,541 --> 00:46:53,874 insula, 532 00:46:53,875 --> 00:46:54,915 Pe insula, 533 00:46:55,416 --> 00:46:57,124 Cât de mult îmi doresc să rămân. 534 00:46:59,041 --> 00:47:00,415 Deja! 535 00:47:00,416 --> 00:47:02,832 chiar cuvântul este ca un clopot 536 00:47:03,166 --> 00:47:06,374 Să mă întorc de la tine la singurul meu eu! 537 00:47:08,666 --> 00:47:11,457 Dragostea trezindu-se din siesta- 538 00:47:12,625 --> 00:47:14,124 A fost o viziune, 539 00:47:14,458 --> 00:47:16,540 sau un vis treaz? 540 00:47:17,791 --> 00:47:20,499 Tender este în seara asta. 541 00:47:26,041 --> 00:47:28,040 Fled este acea muzică: 542 00:47:28,416 --> 00:47:30,499 Mă trezesc sau dorm? 543 00:47:52,333 --> 00:47:53,749 Oamenii spun 544 00:47:53,750 --> 00:47:55,999 „Prima dragoste nu se termină niciodată bine”. 545 00:47:56,625 --> 00:47:58,415 Dar când vine dragostea, 546 00:47:58,416 --> 00:48:01,124 încă ne cufundăm în ea nechibzuit 547 00:48:01,125 --> 00:48:02,374 indiferent de rezultat. 548 00:48:04,750 --> 00:48:06,999 Întotdeauna există o primă dată pentru orice. 549 00:48:07,916 --> 00:48:11,082 Din păcate, prima dragoste nu durează niciodată. 550 00:48:12,000 --> 00:48:14,249 Yip Ka Lam a fost primul meu... 551 00:48:14,291 --> 00:48:16,207 singurul meu vis. 552 00:49:39,708 --> 00:49:45,665 "1997" 553 00:50:01,125 --> 00:50:03,957 „1955 Concurs de arte marțiale Premiul I" 554 00:50:39,166 --> 00:50:42,332 „Eu, Wong Fei-Hung, nu folosesc violența”. 555 00:50:42,333 --> 00:50:43,999 „Îmi place să vorbesc lucrurile.” 556 00:50:44,000 --> 00:50:45,790 "Lasa-ma sa iau un scaun..." 557 00:50:45,791 --> 00:50:48,374 Wong Fei-Hung este un războinic atât de virtuos. 558 00:50:49,750 --> 00:50:52,249 „Este gazonul tău...” 559 00:50:55,208 --> 00:50:56,249 Bună ziua? 560 00:50:56,250 --> 00:50:57,374 Pops! 561 00:50:57,375 --> 00:50:58,457 Încă nu ai plecat? 562 00:50:58,458 --> 00:51:00,499 Suntem pe cale să ne urcăm în avion. Bebeluș este încă acolo? 563 00:51:00,541 --> 00:51:01,374 Nu încă! 564 00:51:01,416 --> 00:51:04,415 Își vede prietenii pentru ultima oară 565 00:51:04,458 --> 00:51:06,707 înainte ca ea să imigreze în Canada. 566 00:51:07,083 --> 00:51:09,374 Lasă-ți nepoata ai grija de tine o vreme. 567 00:51:09,375 --> 00:51:10,415 Când termină cu examenele 568 00:51:10,458 --> 00:51:13,540 și o găsesc o școală bună, O voi pune să ni se alăture. 569 00:51:13,541 --> 00:51:15,165 Nu am nevoie de nimeni să aibă grijă de mine! 570 00:51:15,208 --> 00:51:17,665 Am avut grijă de mine în toți acești ani! 571 00:51:17,708 --> 00:51:20,290 Nu-ți face griji, voi urmări Baby pentru tine. 572 00:51:20,333 --> 00:51:24,207 Popa, nu-i place să fie numită Baby. 573 00:51:25,041 --> 00:51:27,082 Am înțeles! Pa! 574 00:51:27,083 --> 00:51:28,082 Pops! 575 00:51:31,541 --> 00:51:32,457 bunicule! 576 00:51:32,500 --> 00:51:34,082 Copil! 577 00:51:34,750 --> 00:51:36,207 Sunt Samantha acum. 578 00:51:36,250 --> 00:51:36,999 Ce vrei sa spui? 579 00:51:37,000 --> 00:51:39,165 Ceva de-a face cu bagajul tău? 580 00:51:45,291 --> 00:51:47,457 Trebuie să iubești asta! 581 00:51:48,208 --> 00:51:49,040 Tu nu? 582 00:51:49,083 --> 00:51:50,499 Ți-au plăcut astea când erai copil! 583 00:51:51,208 --> 00:51:53,749 Tu ai spus asta. Eram un copil mic. 584 00:51:53,750 --> 00:51:57,457 Atunci eram un copil mic. Sunt adolescent acum! 585 00:51:57,458 --> 00:51:58,624 Oamenii se schimbă. 586 00:51:58,625 --> 00:52:00,624 Ei fac? 587 00:52:00,625 --> 00:52:02,249 Obișnuiam să iubesc Kung Fu 588 00:52:02,291 --> 00:52:04,374 și încă îl iubesc după toți acești ani! 589 00:52:04,416 --> 00:52:07,124 Dacă nu vă place, le voi schimba. 590 00:52:07,125 --> 00:52:09,957 Nu face nimic! Îi iubesc! 591 00:52:10,125 --> 00:52:12,832 E bine să fii nostalgic uneori. 592 00:52:13,833 --> 00:52:17,415 Am rulouri de orez aburite și prăjituri cu budincă. Îți iau eu. 593 00:52:23,125 --> 00:52:25,624 Mănâncă cât este cald! 594 00:52:25,666 --> 00:52:26,832 Nu e bine dacă e frig. 595 00:52:27,000 --> 00:52:28,957 Nu este nevoie! Am cumpărat deja un burger. 596 00:52:29,500 --> 00:52:32,582 Mâncarea occidentală nu este bună! Luați rulouri de orez la abur! 597 00:52:32,583 --> 00:52:35,249 Nu-mi plac rulourile de orez aburite! 598 00:52:35,375 --> 00:52:37,249 Apoi luați o prăjitură cu budincă. 599 00:52:37,291 --> 00:52:39,290 Voi arunca asta. 600 00:52:45,875 --> 00:52:48,124 Nu ar trebui să fiu risipitor... 601 00:52:55,666 --> 00:52:57,624 Doamne, asta e destul de bine... 602 00:52:57,625 --> 00:53:00,457 Aveam de gând să plec după examene, 603 00:53:00,458 --> 00:53:02,499 dar tata a vrut să-ți țin companie. 604 00:53:02,500 --> 00:53:04,249 Nu am nevoie de companie! 605 00:53:04,250 --> 00:53:05,874 Zburați dacă doriți! 606 00:53:07,750 --> 00:53:10,082 Bunicule, îmi mănânci hamburgerul! 607 00:53:10,083 --> 00:53:12,249 Și mă faci să mănânc prăjitură cu budincă? 608 00:53:13,708 --> 00:53:16,749 Mâncarea occidentală nu este la fel de bună ca prăjiturile cu budincă! 609 00:53:17,958 --> 00:53:20,749 Nu renunți niciodată la o luptă. 610 00:53:26,916 --> 00:53:29,457 Stai la cina! 611 00:53:33,291 --> 00:53:35,249 Ia niște pește. 612 00:53:35,625 --> 00:53:37,082 Mulţumesc. 613 00:53:42,375 --> 00:53:44,332 Bunicule, asta are un gust prea de pește! 614 00:53:45,500 --> 00:53:47,374 Nu scuipa! Nu fi risipitor! 615 00:53:47,416 --> 00:53:49,874 Dar oasele... 616 00:53:52,583 --> 00:53:54,624 Apoi ia niște legume. 617 00:53:56,458 --> 00:53:59,124 E atât de fad... Ai ouă? 618 00:53:59,125 --> 00:54:01,124 O să cumpăr câteva mâine. 619 00:54:02,750 --> 00:54:03,790 Atunci nu-ți face griji pentru mine. 620 00:54:03,791 --> 00:54:05,165 Voi face tăiței instant mai târziu. 621 00:54:05,166 --> 00:54:06,582 Nu am niciunul. 622 00:54:06,583 --> 00:54:07,999 Nu mănânc junk food. 623 00:54:08,041 --> 00:54:08,999 Mănâncă! 624 00:54:11,666 --> 00:54:14,749 Acest orez este tare. 625 00:54:15,166 --> 00:54:17,415 Nu mănânc orez moale. Doar mănâncă. 626 00:54:19,750 --> 00:54:22,415 Bine că nu stau mult... 627 00:54:28,083 --> 00:54:30,082 O să-mi fie dor de acest loc? 628 00:54:31,166 --> 00:54:34,790 Îmi va lipsi să vorbesc cu voi la telefon. 629 00:54:34,916 --> 00:54:36,540 Va trebui doar să ne bazăm pe e-mail. 630 00:54:36,541 --> 00:54:38,665 Totuși, va trebui să răspundeți imediat! 631 00:54:38,916 --> 00:54:40,249 Oh, unde eram? 632 00:54:41,708 --> 00:54:44,290 A doua întrebare din secțiunea A1... 633 00:54:45,666 --> 00:54:46,749 Oh, este doar bunicul meu. 634 00:54:46,750 --> 00:54:49,374 O să sun înapoi. la revedere. 635 00:54:49,875 --> 00:54:53,249 Ar fi trebuit să bati, bunicule! 636 00:54:53,250 --> 00:54:55,499 Dar eu sunt bunicul tău! 637 00:54:55,500 --> 00:54:58,374 Ei bine, sunt fată! 638 00:54:58,375 --> 00:54:59,582 Înțeleg. 639 00:54:59,625 --> 00:55:02,915 Sunt doar curios cum poți vorbi la telefon 640 00:55:02,958 --> 00:55:05,207 și studiază în același timp. 641 00:55:05,458 --> 00:55:09,499 Ei bine, nu pot studia cu tine aici, bunicule. 642 00:55:10,041 --> 00:55:13,332 Atunci o să scap din părul tău. 643 00:55:15,166 --> 00:55:16,874 Acolo, am bătut! 644 00:55:21,416 --> 00:55:23,374 Nu sta treaz prea târziu! 645 00:55:27,000 --> 00:55:28,207 Doamne... 646 00:56:04,666 --> 00:56:06,374 Oh, nu... 647 00:56:06,416 --> 00:56:07,749 Ce sa întâmplat? 648 00:56:08,208 --> 00:56:09,790 Doar intră! 649 00:56:10,208 --> 00:56:11,290 Ce s-a întâmplat? 650 00:56:11,291 --> 00:56:13,082 De ce nu m-ai trezit?! 651 00:56:13,125 --> 00:56:15,165 Nu mi-ai cerut! 652 00:56:16,041 --> 00:56:17,165 Lasă-mă să te ajut. 653 00:56:17,208 --> 00:56:18,540 Azi e prima zi de examene! 654 00:56:18,583 --> 00:56:20,165 Atunci trece mai departe! 655 00:56:20,208 --> 00:56:22,332 - Să mergem. - Unde e pantoful meu?! 656 00:56:22,375 --> 00:56:23,540 Te ajut să cauți. 657 00:56:23,583 --> 00:56:25,374 Calculatorul meu! 658 00:56:27,833 --> 00:56:28,832 Iată pantoful tău. 659 00:56:28,875 --> 00:56:31,749 Așează-te și îmbracă-l. 660 00:56:32,250 --> 00:56:33,415 Te voi duce la școală. 661 00:56:33,458 --> 00:56:33,915 E bine! 662 00:56:33,958 --> 00:56:35,540 Arăți ca Wong Fei-Hung... 663 00:56:35,583 --> 00:56:37,124 Ce e în neregulă cu asta? 664 00:56:37,125 --> 00:56:39,207 Nu contează, trebuie să plec! 665 00:56:39,208 --> 00:56:42,124 Fata uituca... 666 00:56:47,083 --> 00:56:49,624 Dragă, ți-ai uitat cartea! 667 00:56:55,041 --> 00:56:56,957 M-ai călcat pe picior! 668 00:56:57,000 --> 00:56:58,957 Piciorul meu este rănit! 669 00:56:59,000 --> 00:57:00,499 Mai bine plătiți! 670 00:57:00,541 --> 00:57:02,082 Dă drumul! Sunt în grabă! 671 00:57:03,875 --> 00:57:06,665 Oamenii ca tine trebuie să li se predea o lecție! 672 00:57:06,708 --> 00:57:07,749 Ia-ți cartea. 673 00:57:07,791 --> 00:57:10,249 Bunicule, ești un bătrân, nu Wong Fei-Hung! 674 00:57:10,291 --> 00:57:12,165 Fă-i cap, bătrân! 675 00:57:12,208 --> 00:57:13,290 Păr bătrân?! 676 00:57:20,875 --> 00:57:21,707 Cere scuze! 677 00:57:21,791 --> 00:57:22,790 Scuze, scuze... 678 00:57:23,000 --> 00:57:24,165 În chineză! 679 00:57:24,208 --> 00:57:25,332 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 680 00:57:25,375 --> 00:57:27,082 Nu pentru mine, pentru ea! 681 00:57:27,375 --> 00:57:29,124 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 682 00:57:29,166 --> 00:57:30,540 Scram! 683 00:57:30,833 --> 00:57:32,207 bunicul... 684 00:57:32,791 --> 00:57:34,207 bunicule! 685 00:57:34,208 --> 00:57:35,790 Eşti în regulă? 686 00:57:35,958 --> 00:57:38,874 Sunt bine... Du-te la examene! 687 00:57:38,916 --> 00:57:40,165 Vei fi bine? 688 00:57:40,250 --> 00:57:42,707 Sunt bine, treci la examen. 689 00:57:42,833 --> 00:57:44,582 - Eşti sigur? - Sunt bine, du-te! 690 00:57:44,875 --> 00:57:45,915 Apoi ma duc. 691 00:57:45,916 --> 00:57:47,915 - Pot să merg... - Atenție mergi acasă! 692 00:57:47,916 --> 00:57:50,165 - Voi fi bine. - Nu vă grăbiţi. 693 00:57:50,166 --> 00:57:51,874 - Ai grijă și tu! - Nu te grabi... 694 00:57:51,875 --> 00:57:53,374 Fii atent! 695 00:58:03,041 --> 00:58:07,415 Îmi întorc glezna în timp ce dau cu piciorul pe cineva... 696 00:58:07,791 --> 00:58:11,457 imbatranesc! 697 00:58:19,458 --> 00:58:22,415 Nu pot să cred că ești un luptător atât de mare, bunicule. 698 00:58:22,875 --> 00:58:23,999 Desigur! 699 00:58:24,041 --> 00:58:27,540 Am câștigat acel premiu corect. 700 00:58:29,375 --> 00:58:32,749 Aș putea să mă lupt cu zece tipi deodată în vremea mea. 701 00:58:32,750 --> 00:58:37,457 Acum rămân fără suflare luptând cu doar trei tipi. 702 00:58:37,458 --> 00:58:39,582 imbatranesc... 703 00:58:39,583 --> 00:58:42,582 Erai tânăr cu zeci de ani în urmă. 704 00:58:42,625 --> 00:58:46,874 Să te lupți cu trei tipi este destul de bine la vârsta ta! 705 00:58:47,041 --> 00:58:49,249 Ai fost incredibil! 706 00:58:49,291 --> 00:58:50,749 Desigur! 707 00:58:52,916 --> 00:58:55,207 Nu știu ce gândește tatăl tău. 708 00:58:55,208 --> 00:58:58,124 Și-a părăsit slujba și și-a vândut casa, 709 00:58:58,125 --> 00:58:59,957 totul pentru a începe din nou în altă parte. 710 00:58:59,958 --> 00:59:01,374 Pentru ce? 711 00:59:04,708 --> 00:59:08,499 De ce nu vii cu noi, bunicule? 712 00:59:09,208 --> 00:59:10,665 În nici un caz. 713 00:59:10,708 --> 00:59:12,707 Nu pot vorbi sau înțelege un cuvânt în engleză 714 00:59:12,750 --> 00:59:15,915 si nu stiu sa conduc. 715 00:59:15,916 --> 00:59:17,707 Aș putea la fel de bine să fiu surd, mut și schilod! 716 00:59:17,750 --> 00:59:21,165 Nu vă faceți griji că nu știți engleza. 717 00:59:21,166 --> 00:59:22,624 te invat eu! 718 00:59:22,625 --> 00:59:26,665 Apoi vă voi învăța câteva mișcări ca să nu fii agresat acolo! 719 00:59:26,708 --> 00:59:27,457 Sigur! 720 00:59:27,500 --> 00:59:30,332 Te voi învăța engleza și tu mă vei învăța Kung Fu. 721 00:59:30,375 --> 00:59:31,540 Asta e o afacere! 722 00:59:32,500 --> 00:59:35,957 Cine începe să învețe limba engleză la vârsta mea? 723 00:59:36,666 --> 00:59:39,165 Nu pot învăța un câine vechi trucuri noi! 724 00:59:45,000 --> 00:59:49,624 A pentru Apple... Asta e "ping gor". 725 00:59:50,333 --> 00:59:53,332 A pentru „ping gor”. 726 00:59:53,333 --> 00:59:55,665 Nu, „ping gor” în engleză este Apple. 727 01:00:02,416 --> 01:00:04,165 - Ești prea rapid, bunicule. - Ce? 728 01:00:04,333 --> 01:00:06,165 Știam că va fi prea repede. 729 01:00:06,208 --> 01:00:08,207 O să încetinesc pentru tine. 730 01:00:08,625 --> 01:00:10,415 A... Un po... 731 01:00:10,708 --> 01:00:12,207 Apple! 732 01:00:13,125 --> 01:00:16,874 A... Ai... Uită asta! 733 01:00:16,958 --> 01:00:18,707 Dă-mi o poziție de boxer. 734 01:00:18,750 --> 01:00:20,207 Poziția boxerului! 735 01:00:20,250 --> 01:00:22,915 Unu, doi, trei... 736 01:00:25,875 --> 01:00:26,707 Bun! 737 01:00:26,750 --> 01:00:30,999 A pentru mere... 738 01:00:31,291 --> 01:00:32,999 Așa este! 739 01:00:33,916 --> 01:00:35,165 Hai sa facem B. 740 01:00:42,875 --> 01:00:45,207 B pentru băiat. 741 01:00:45,958 --> 01:00:48,165 B pentru băiat... 742 01:00:48,666 --> 01:00:49,624 Bun! 743 01:01:00,250 --> 01:01:01,457 Cum am făcut, bunicule? 744 01:01:01,458 --> 01:01:04,957 Bun. Acum te poți proteja. 745 01:01:10,458 --> 01:01:15,207 Plec mâine, bunicule. 746 01:01:15,208 --> 01:01:19,374 Scrie-mi o scrisoare când ajungi. 747 01:01:20,291 --> 01:01:22,874 te pot suna la telefon... 748 01:01:23,875 --> 01:01:26,124 Apelurile la distanță lungă sunt scumpe. 749 01:01:26,125 --> 01:01:28,040 Doar scrie o scrisoare. 750 01:01:29,375 --> 01:01:30,707 Sigur. 751 01:02:05,375 --> 01:02:12,124 Iartă-mă când îmi iau rămas bun 752 01:02:12,125 --> 01:02:16,915 și pornesc singur 753 01:02:17,750 --> 01:02:25,165 Cine ar alege să-și ia rămas bun 754 01:02:25,166 --> 01:02:29,124 și mergi într-un loc îndepărtat? 755 01:02:29,750 --> 01:02:32,207 iartă-mă... 756 01:02:32,208 --> 01:02:36,040 - ...în timp ce îți las lacrimile să cadă. - Chiar nu pot face acele ABC-uri. 757 01:02:36,083 --> 01:02:38,749 - Mă simt neajutorat - E mai bine să stau aici cu tine, 758 01:02:38,750 --> 01:02:41,082 - și conflictuală - nu crezi? 759 01:02:42,250 --> 01:02:49,165 Dacă am avea de ales, 760 01:02:49,458 --> 01:02:53,582 cine ar alege o astfel de viata? 761 01:02:54,083 --> 01:02:57,082 Despre cine mai vrea să vorbească 762 01:02:57,083 --> 01:02:59,790 corect si gresit? 763 01:03:00,208 --> 01:03:03,207 Cine înțelege circumstanțele 764 01:03:03,208 --> 01:03:06,332 de dragostea și resentimentele noastre? 765 01:03:06,333 --> 01:03:09,332 S-ar putea să nu ne mai întâlnim 766 01:03:09,333 --> 01:03:12,415 după plecarea mea 767 01:03:12,416 --> 01:03:15,540 Ne vom întâlni doar din nou 768 01:03:15,541 --> 01:03:18,415 în visele noastre 769 01:03:18,708 --> 01:03:24,790 Știți despărțirea noastră 770 01:03:25,416 --> 01:03:30,624 ma doare si ma incurca 771 01:03:31,083 --> 01:03:37,749 Chiar și atunci când nu avem de ales, 772 01:03:38,333 --> 01:03:42,749 trebuie să continuăm să ne confruntăm cu viața direct 773 01:04:21,458 --> 01:04:23,207 Cine este? 774 01:04:23,250 --> 01:04:24,790 Vin! 775 01:04:26,416 --> 01:04:28,207 Surprinde! 776 01:04:28,541 --> 01:04:30,124 Vorbește chineză! 777 01:04:30,166 --> 01:04:32,082 Este o surpriză! 778 01:04:32,666 --> 01:04:35,040 Oh, iubito! 779 01:04:35,291 --> 01:04:36,749 Aceasta este într-adevăr o surpriză! 780 01:04:36,750 --> 01:04:38,874 Vino așează-te. 781 01:04:40,041 --> 01:04:43,290 Ai devenit mai frumoasă în ultimii ani. 782 01:04:43,583 --> 01:04:44,832 Să luăm dim sum. 783 01:04:44,875 --> 01:04:46,374 Mama și tata își iau o masă acum. 784 01:04:46,416 --> 01:04:48,457 Nu mâncăm burgeri? 785 01:04:48,458 --> 01:04:51,124 Îți plac mai mult rulourile de orez aburite! 786 01:04:51,750 --> 01:04:53,957 Am mâncat burgeri în ultimii ani. 787 01:04:54,000 --> 01:04:55,332 Ne-am câștigat o pauză! 788 01:04:55,833 --> 01:04:58,249 - Lasă-mă să mă schimb mai întâi. - BINE! 789 01:05:02,625 --> 01:05:04,707 Sunt gata! 790 01:05:06,000 --> 01:05:10,540 Pantaloni până la glezne și cămașă hawaiană? 791 01:05:11,083 --> 01:05:11,915 Arăt bine? 792 01:05:11,958 --> 01:05:14,624 Foarte misto... 793 01:05:14,833 --> 01:05:17,332 Dar îmi place mai mult aspectul vechi. 794 01:05:18,250 --> 01:05:19,540 Să mergem! 795 01:05:24,416 --> 01:05:26,165 Băieți, nu vă întoarceți? 796 01:05:26,375 --> 01:05:28,790 Mama și tata rămân să-ți țină companie. 797 01:05:29,041 --> 01:05:31,165 Nu am nevoie de companie! 798 01:05:31,166 --> 01:05:32,249 Bineînțeles că faci. 799 01:05:32,250 --> 01:05:34,624 E mai bine să ai familie în preajmă. 800 01:05:35,208 --> 01:05:39,040 Este adevărat. E mai bine... 801 01:05:41,458 --> 01:05:43,665 Când trecem pe lângă magazinul de plante medicinale, 802 01:05:43,666 --> 01:05:46,124 amintește-mi să cumpăr niște tablete de flori. 803 01:05:46,125 --> 01:05:48,249 Pentru ce? 804 01:05:48,708 --> 01:05:51,415 Pentru a ucide insectele mileniului! 805 01:05:52,250 --> 01:05:56,374 Întoarcere acasă 806 01:05:56,625 --> 01:06:01,540 Yuen Wah Ashley Lam 807 01:06:01,791 --> 01:06:06,749 Regizat de Yuen Wo Ping 808 01:06:13,916 --> 01:06:15,374 Dă apelul! 809 01:06:16,333 --> 01:06:19,040 Prietene, cât costă acum Tom.com? 810 01:06:19,375 --> 01:06:20,707 5,75 USD? 811 01:06:21,041 --> 01:06:23,082 A fost 3,50 USD înainte de prânz! 812 01:06:23,500 --> 01:06:24,915 Avem 30 de mii. 813 01:06:25,291 --> 01:06:27,957 5,75 USD, 5.217 acțiuni... 814 01:06:27,958 --> 01:06:29,874 Dacă atinge 8 USD, 815 01:06:30,458 --> 01:06:32,415 fiecare vom face 4 mii. 816 01:06:32,416 --> 01:06:33,915 Vreo cotă la îndemână? 817 01:06:34,583 --> 01:06:36,082 Un preț țintă? 818 01:06:36,416 --> 01:06:37,832 Ordin limită sau ordin de piață? 819 01:06:37,833 --> 01:06:39,207 Care este diferența? 820 01:06:39,208 --> 01:06:40,165 Scuze, dă-mi o secundă. 821 01:06:40,166 --> 01:06:41,415 Limită înseamnă că îl setați la prețul curent. 822 01:06:41,416 --> 01:06:43,540 Piața înseamnă că cumpărați tot ce este disponibil. 823 01:06:43,541 --> 01:06:45,207 Acum este la 6$? 824 01:06:46,125 --> 01:06:47,790 Ne pare rău, lasă-ne să revenim la tine. 825 01:06:47,791 --> 01:06:51,290 6$... Va ajunge cu adevărat la 8$? 826 01:06:51,291 --> 01:06:53,040 Asta a spus informația din interior. 827 01:06:54,958 --> 01:06:57,999 Ceai cu lapte cu gheață... Ceai cu gheață de lămâie. 828 01:06:58,000 --> 01:06:58,999 Magazinul meu este în Wanchai. 829 01:06:59,000 --> 01:07:01,457 Fac carcase de telefon și tonuri de apel. Sună-mă! 830 01:07:02,583 --> 01:07:03,582 nu inteleg... 831 01:07:03,583 --> 01:07:05,040 Cum fac site-urile web să câștige bani? 832 01:07:05,041 --> 01:07:06,332 Cum pot ei schimba viitorul? 833 01:07:06,333 --> 01:07:09,540 „Avuția firmelor de internet nu sunt definite de profitabilitate.” 834 01:07:09,541 --> 01:07:12,165 „Experții și investitorii cred pe care aceste companii au" 835 01:07:12,166 --> 01:07:14,582 „perspective promițătoare și viziune care nu poate fi exprimată”. 836 01:07:14,583 --> 01:07:16,624 „Majoritatea companiilor de internet operează” 837 01:07:16,625 --> 01:07:18,707 „la pierderi care pot fi descrise drept fără fund”, 838 01:07:18,708 --> 01:07:22,415 „dar se pare că au nicio problemă în a strânge fonduri deocamdată”. 839 01:07:22,583 --> 01:07:25,207 În viitor, oamenii vor avea acces internetul pe telefoanele lor 840 01:07:25,208 --> 01:07:26,999 a viziona filme, a asculta muzică, 841 01:07:27,000 --> 01:07:28,415 verificați e-mailurile, rezervați biletele, 842 01:07:28,416 --> 01:07:30,957 citește știrile, verifică-le stocurile și operațiunile bancare... 843 01:07:30,958 --> 01:07:34,082 Deci ce? Buffett a respins acțiunile de pe internet. 844 01:07:34,250 --> 01:07:36,165 Pare îngrozitor de riscant. 845 01:07:36,166 --> 01:07:37,790 Investiția în acțiuni de internet este un progres. 846 01:07:37,791 --> 01:07:39,165 Vom scăpa de contact dacă nu ne urmăm. 847 01:07:39,166 --> 01:07:41,707 Fără riscuri, Colombus nu ar face-o au descoperit America. 848 01:07:41,708 --> 01:07:43,665 Dar încerca să meargă în India! 849 01:07:45,916 --> 01:07:47,624 Inca ma tem de asta... 850 01:07:47,916 --> 01:07:50,040 Atunci oamenii nu ar fi dispuși să plătească 3 milioane 851 01:07:50,041 --> 01:07:52,499 pentru doar 2.000 de acțiuni. 852 01:07:52,750 --> 01:07:54,749 Ar fi trebuit să-l cumpărăm ieri la 3,50 USD. 853 01:07:54,750 --> 01:07:56,874 Acum fiecare dintre noi va câștiga cu 4.000 de dolari mai puțin. 854 01:07:56,875 --> 01:07:58,874 Nu știam dacă cardul meu a fost maxim sau nu! 855 01:07:58,875 --> 01:08:01,540 Uau, este deja la 6,10 USD. 856 01:08:01,541 --> 01:08:03,207 Când ai cumpărat? 857 01:08:03,208 --> 01:08:04,332 La 3,50 USD. 858 01:08:04,333 --> 01:08:05,499 Încă îl ții? 859 01:08:05,500 --> 01:08:06,915 Bineînțeles că sunt! 860 01:08:06,958 --> 01:08:10,207 Experții spun că poate atinge cel puțin 40 de dolari. 861 01:08:10,583 --> 01:08:13,457 Mă voi gândi la asta când ajunge la 30 de dolari. 862 01:08:13,458 --> 01:08:16,332 Acum este 6,30 USD. 863 01:08:16,541 --> 01:08:17,915 Setați prețul la 6,40 USD. 864 01:08:17,916 --> 01:08:20,124 Cel puțin putem câștiga 2.000 de dolari fiecare. 865 01:08:20,583 --> 01:08:23,290 Hei, amice, vrem să stabilim 6,40 USD. 866 01:08:23,916 --> 01:08:27,082 Oamenii stabilesc 6,80 USD acum?! Ar trebui să stabilim 7 dolari?! 867 01:08:27,208 --> 01:08:29,332 7 dolari? Vom face măcar profit? 868 01:08:29,333 --> 01:08:31,582 Nici măcar nu voi face dobânda înapoi... 869 01:08:31,916 --> 01:08:36,249 7,25 USD... 7,35 USD... 870 01:08:37,500 --> 01:08:39,790 Acum este 7,50 USD! 871 01:08:41,041 --> 01:08:42,165 Pune mai mulți bani! 872 01:08:42,708 --> 01:08:43,957 Ce bani? 873 01:08:45,875 --> 01:08:48,332 Ne pare rău, vă vom suna înapoi! 874 01:08:49,583 --> 01:08:51,415 Mama mi-a împrumutat doar 10.000 de dolari... 875 01:08:51,416 --> 01:08:53,082 mi-e frica! 876 01:08:53,083 --> 01:08:54,915 Eu doar cacealmam, Nici eu nu am numerar. 877 01:08:56,625 --> 01:08:58,040 Haide! Dacă puteți face 7 dolari, 878 01:08:58,041 --> 01:08:59,790 atunci și eu pot. 879 01:09:00,041 --> 01:09:03,374 Nicicum... acum sunt 6,25 USD. 880 01:09:03,916 --> 01:09:06,957 Se prăbușește... 6 dolari?! 881 01:09:07,375 --> 01:09:09,624 Va ajunge cu adevărat la 8 USD? 882 01:09:09,625 --> 01:09:11,499 Asta a spus Fat... 883 01:09:11,750 --> 01:09:13,999 Asta e o nebunie! 5,85 USD... 884 01:09:17,458 --> 01:09:18,624 Bună ziua? 885 01:09:20,083 --> 01:09:22,290 Există acțiuni la 5,75 USD. Vrei? 886 01:09:27,708 --> 01:09:29,749 Ne pare rău, nu mai vrem. 887 01:09:41,125 --> 01:09:45,124 În martie 2000, Tom.com a crescut de la 1,78 USD la 15,35 USD. 888 01:09:45,125 --> 01:09:48,082 După balonul bursier punct-com a izbucnit la mijlocul lunii martie. 889 01:09:48,083 --> 01:09:49,749 Prețul său a scăzut la 3,925 USD în mai. 890 01:09:49,833 --> 01:09:53,124 Până în decembrie, a scăzut la 1,85 USD. 891 01:10:00,291 --> 01:10:02,749 Locuitorii Amoy au fost în carantină de peste o zi. 892 01:10:02,750 --> 01:10:04,665 Polițiști în îmbrăcăminte de protecție 893 01:10:04,666 --> 01:10:06,165 a adus bariere metalice suplimentare 894 01:10:06,166 --> 01:10:07,124 a extinde... 895 01:10:07,125 --> 01:10:08,290 Săracii oameni... 896 01:10:08,291 --> 01:10:09,915 Se pare că sunt transportați la închisoare. 897 01:10:10,000 --> 01:10:10,999 Un strănut 898 01:10:11,000 --> 01:10:13,040 iar germenii pot ajunge la scara rulantă, casa scărilor, 899 01:10:13,041 --> 01:10:15,124 hol, toată clădirea, apoi mall-ul... 900 01:10:15,500 --> 01:10:17,290 Oamenii din Guangzhou spun oțetul alb poate ucide microbii 901 01:10:17,291 --> 01:10:18,749 iar rădăcinile de isatis pot opri tusea. 902 01:10:18,750 --> 01:10:20,124 Nu stiu daca e adevarat, 903 01:10:20,125 --> 01:10:22,040 dar prețurile capsulelor de rădăcină isatis au crescut de patru ori 904 01:10:22,041 --> 01:10:24,249 iar o sticlă de oțet alb costă acum 100 de dolari! 905 01:10:27,250 --> 01:10:28,790 Hei, acesta este produsul de sănătate pe care îl vând. 906 01:10:29,000 --> 01:10:29,874 Este grozav pentru pierderea în greutate! 907 01:10:29,875 --> 01:10:30,832 Sună-mă pentru o mostră! 908 01:10:30,833 --> 01:10:32,874 Să vorbim mai întâi de afaceri! 909 01:10:32,875 --> 01:10:35,457 Acestea sunt cele mai bune apartamente Amoy Garden de pe piață. 910 01:10:35,458 --> 01:10:37,665 Blocul J, 501 picioare pătrate, 800.000 USD. 911 01:10:37,666 --> 01:10:39,957 Blocul O, 442 de metri pătrați, 780.000 USD. 912 01:10:39,958 --> 01:10:42,540 Bloc E, 462 de metri pătrați, 550.000 de dolari, o afacere! 913 01:10:42,541 --> 01:10:44,582 Toți caută să încaseze A.S.A.P.! 914 01:10:45,125 --> 01:10:46,165 Vom lua Blocul E! 915 01:10:46,166 --> 01:10:49,624 Știi că nu poți vedea apartamentul, nu? 916 01:10:49,625 --> 01:10:50,665 Întrebați proprietarul dacă poate merge mai jos. 917 01:10:50,666 --> 01:10:52,290 Piața a ajuns deja la fund. 918 01:10:52,291 --> 01:10:55,540 Terenul în sine costă 2.000 de dolari pe metru pătrat! 919 01:10:55,833 --> 01:11:00,124 Bună, doamnă Chan, am un potențial cumpărător aici. 920 01:11:00,125 --> 01:11:02,374 Ești dispus să mergi mai jos? 921 01:11:02,958 --> 01:11:04,749 Vrea să știe cât de jos vrei să cobori. 922 01:11:07,541 --> 01:11:08,582 540 mii. 923 01:11:08,583 --> 01:11:10,540 540 de mii... Da! 924 01:11:10,916 --> 01:11:12,165 520 de mii! 925 01:11:12,583 --> 01:11:14,290 520 de mii... Da! 926 01:11:14,291 --> 01:11:15,290 500 de mii... 927 01:11:16,208 --> 01:11:18,207 Ce zici de 500... Da! 928 01:11:19,583 --> 01:11:21,707 Este jumătate din prețul inițial. 929 01:11:21,708 --> 01:11:24,207 500 de mii, 30% avans, 50 de mii fiecare. 930 01:11:24,208 --> 01:11:26,874 Fiecare plătim 1.750 USD pe lună pentru un credit ipotecar pe zece ani. 931 01:11:27,125 --> 01:11:29,749 970 USD pe lună dacă alegem un credit ipotecar pe 20 de ani. 932 01:11:30,625 --> 01:11:31,749 - Oprește-te chiar acolo! - Vărul... 933 01:11:31,875 --> 01:11:33,332 Esti din Amoy! Stop! 934 01:11:33,333 --> 01:11:35,790 - Am trecut prin iad ca să ieșim! - Pleacă de aici! 935 01:11:38,166 --> 01:11:40,540 Proprietarul va lua 490 de mii! 936 01:11:41,208 --> 01:11:43,624 Cumpărăm pentru a vinde, nu traim in ea... 937 01:11:43,625 --> 01:11:45,582 Nu vă faceți griji, valoarea va crește înapoi. 938 01:11:45,583 --> 01:11:46,790 Nici măcar nu poți construi un apartament la prețul ăsta. 939 01:11:46,791 --> 01:11:50,374 Un autobuz a sosit la blocul E din Amoy Garden. 940 01:11:50,541 --> 01:11:53,374 Locuitorii stau la coadă pentru îmbarcare cu bunurile lor... 941 01:11:53,375 --> 01:11:55,374 Sunt în carantină! 942 01:11:55,375 --> 01:11:57,374 Ei urmăresc știrile. 943 01:11:58,958 --> 01:12:01,082 Proprietarul va coborî la 450! 944 01:12:07,625 --> 01:12:10,665 Este atât de ieftin, cum să nu-l iei? 945 01:12:11,208 --> 01:12:13,832 Este atât de ieftin, cum îl putem lua? 946 01:12:18,875 --> 01:12:21,165 Când voi vedea capătul tunelului? 947 01:12:21,333 --> 01:12:22,332 În nici un caz! 948 01:12:22,333 --> 01:12:24,707 Voi fi ucis dacă te las să intri acasă. 949 01:12:24,708 --> 01:12:27,499 Nu putem să petrecem noaptea în restaurant? 950 01:12:27,500 --> 01:12:30,249 Petrece noaptea?! Vrei să fiu închis?! 951 01:12:30,250 --> 01:12:32,874 Sunt mort dacă se întâmplă ceva cu restaurantul meu! 952 01:12:32,875 --> 01:12:36,582 Te rog, te implor, du-te și lasă-mă în pace. 953 01:12:36,583 --> 01:12:38,165 Pleacă de aici! 954 01:12:45,416 --> 01:12:47,582 Suntem prea speriați? 955 01:12:54,250 --> 01:12:56,624 În timpul crizei SARS, prețurile proprietăților au scăzut. 956 01:12:56,625 --> 01:12:59,499 În mai 2003, prețul mediu la metri pătrați a fost de 1.906 USD. 957 01:12:59,500 --> 01:13:03,165 Până în mai 2019, a crescut cu 760% la 16.397 USD. 958 01:13:07,375 --> 01:13:09,832 Da... Da... Uh-huh... 959 01:13:09,833 --> 01:13:11,790 Multumesc mult. 960 01:13:12,541 --> 01:13:13,707 Consultați aceste numere de stoc! 961 01:13:13,708 --> 01:13:16,082 Firma spune că vor exploda vertiginos în curând. 962 01:13:17,375 --> 01:13:18,749 Tofu fiert și orez fript de porc. 963 01:13:18,750 --> 01:13:19,790 Orez piept cu curry. 964 01:13:19,791 --> 01:13:20,790 Taitei de orez in supa de peste. 965 01:13:20,791 --> 01:13:22,915 Scrie numerele! 966 01:13:25,666 --> 01:13:27,749 „Through-Train” face legătura cu HK și piețele continentale, 967 01:13:28,583 --> 01:13:30,540 permițând o ieșire nelimitată de capital. 968 01:13:31,083 --> 01:13:33,957 Magnații continentali pot muta miliarde pe piață. 969 01:13:33,958 --> 01:13:36,832 Și când sosește "Through-Train"? 970 01:13:36,833 --> 01:13:38,957 Va fi prea târziu pentru a încasa până când vom ști! 971 01:13:39,083 --> 01:13:40,665 Ce ar trebui să facem atunci? 972 01:13:41,125 --> 01:13:42,415 „Raportul lui Merrill Lynch”, 973 01:13:42,458 --> 01:13:47,040 „numit „Milioane de Investitori continentali care vin în HK", 974 01:13:47,208 --> 01:13:49,915 „spune că locuitorii din continent pot...” 975 01:13:50,333 --> 01:13:51,874 Ce poate? 976 01:13:52,041 --> 01:13:53,874 Stai, se încarcă. 977 01:13:53,958 --> 01:13:55,832 Nu l-ai descărcat? 978 01:13:56,000 --> 01:13:57,874 Este încă nevoie de timp pentru a încărca. 979 01:14:00,333 --> 01:14:02,165 „Rezidenții continentului pot tranzacționa acțiuni” 980 01:14:02,166 --> 01:14:05,415 „în afara graniței”. 981 01:14:05,416 --> 01:14:07,374 „Limita anuală anterioară de achiziție de” 982 01:14:07,375 --> 01:14:10,124 „Vor fi ridicați 50.000 USD”. 983 01:14:10,125 --> 01:14:11,915 Chiar și Merrill Lynch spune așa! 984 01:14:11,916 --> 01:14:15,832 „Procentul de investitori continentali au fost 8% în 2002-03" 985 01:14:16,166 --> 01:14:18,624 „și 5% în 2005-06”. 986 01:14:18,625 --> 01:14:19,540 Odată ce începe, 987 01:14:19,541 --> 01:14:21,749 va merge mult mai mult decât doar 5 și 8%! 988 01:14:22,000 --> 01:14:24,624 Dar am auzit că criza creditelor ipotecare din SUA este gravă. 989 01:14:24,625 --> 01:14:25,457 aud 990 01:14:25,458 --> 01:14:27,749 guvernul, Wall Street și agențiile de rating vor mătura 991 01:14:27,750 --> 01:14:29,540 criza sub covor. 992 01:14:29,541 --> 01:14:31,165 Prețurile acțiunilor lor au crescut vertiginos. 993 01:14:31,166 --> 01:14:33,415 Sute de miliarde pe zi în volum de tranzacționare! 994 01:14:33,416 --> 01:14:36,665 „Through-Train” este doar remediul criza creditelor ipotecare are nevoie. 995 01:14:37,375 --> 01:14:39,165 Criza creditelor ipotecare se datorează americanilor 996 01:14:39,166 --> 01:14:40,290 cheltuind bani pe care nu-i au. 997 01:14:40,291 --> 01:14:43,165 Chinezilor le place să economisească bani. Ei fac bani cu bani. 998 01:14:43,708 --> 01:14:45,665 Chiar și acel magnat spune Acțiunile SOE sunt promițătoare. 999 01:14:45,666 --> 01:14:47,165 Nu te mai gândi la asta. 1000 01:14:47,166 --> 01:14:49,374 Intru greu chiar dacă voi băieți nu sunteți. 1001 01:14:50,208 --> 01:14:52,165 Guvernul tocmai și-a majorat pachetul de acțiuni la HKEX. 1002 01:14:52,166 --> 01:14:53,249 Cu cat mai greu? 1003 01:14:53,250 --> 01:14:55,665 100.000 de dolari pentru fiecare dintre noi! 1004 01:14:57,958 --> 01:14:58,832 Sigur... 1005 01:15:00,000 --> 01:15:01,207 sunt înăuntru! 1006 01:15:03,458 --> 01:15:07,624 Hei, 0761, 1007 01:15:07,833 --> 01:15:11,874 5790, 9413, 1008 01:15:12,125 --> 01:15:14,624 la prețul pieței, în valoare de 100 de mii fiecare, 1009 01:15:14,666 --> 01:15:19,332 vinde la dublu! 1010 01:15:19,333 --> 01:15:22,040 Asta e corect. Mulţumesc! 1011 01:15:23,833 --> 01:15:25,749 Sundae cu inghetata... 1012 01:15:26,916 --> 01:15:28,832 Salata de fructe... 1013 01:15:29,666 --> 01:15:31,374 Supă de borș. 1014 01:15:31,375 --> 01:15:32,749 Nu le-am comandat noi. 1015 01:15:32,791 --> 01:15:34,540 ce naiba... 1016 01:15:34,541 --> 01:15:38,290 Ai comandat 0134, 8547 și 6012, nu? 1017 01:15:38,625 --> 01:15:40,457 Voi oameni trebuie să dormiți... 1018 01:15:45,333 --> 01:15:46,874 Stai, astea sunt numerele potrivite... 1019 01:15:47,416 --> 01:15:49,124 Ce dracu tocmai am cumpărat? 1020 01:15:49,416 --> 01:15:51,915 0761, Tara Florilor. 1021 01:15:52,625 --> 01:15:54,332 5190, Electronice extraordinare. 1022 01:15:55,333 --> 01:15:57,082 9413, Urmărind exploatațiile de vis! 1023 01:15:57,291 --> 01:15:57,957 Ce sunt astea?! 1024 01:15:58,500 --> 01:15:59,957 Suntem terminaţi. 1025 01:15:59,958 --> 01:16:01,082 El nu răspunde... 1026 01:16:01,291 --> 01:16:02,499 Continuă să-l suni. 1027 01:16:07,125 --> 01:16:08,874 Orez cu piept de curry crește... 1028 01:16:11,166 --> 01:16:14,457 La fel și orezul de porc cu tofu și tăițeii de orez... 1029 01:16:16,791 --> 01:16:18,790 Sunt printre primele zece acțiuni tranzacționate! 1030 01:16:23,333 --> 01:16:25,249 Chiar și o alegere oarbă poate face bani? 1031 01:16:41,375 --> 01:16:42,332 - Un nou mini-magazin, verificați-l! - 96 USD. 1032 01:16:42,333 --> 01:16:43,874 Mulţumesc. Uită-te la asta. 1033 01:16:43,875 --> 01:16:45,124 Schimbarea ta. 1034 01:16:49,333 --> 01:16:52,165 De ce nu intrăm din nou tare și să cumpăr celelalte trei acțiuni? 1035 01:16:52,166 --> 01:16:53,874 Mama mi-a împrumutat doar 100 de mii. 1036 01:16:53,875 --> 01:16:55,582 Uită de asta, lăcomia se va transforma în frică. 1037 01:16:55,583 --> 01:16:58,749 Oricum nu am bani. Să vorbim când încasăm. 1038 01:16:59,208 --> 01:17:00,832 - Ne vedem! - La revedere! 1039 01:17:01,750 --> 01:17:04,665 Hei, am un mini-magazin foarte frumos aici. 1040 01:17:07,833 --> 01:17:10,082 Vă las pe voi doi, pa... 1041 01:17:11,708 --> 01:17:13,374 Minimagazin nou! 1042 01:17:13,375 --> 01:17:14,249 ne vedem... 1043 01:17:14,750 --> 01:17:18,374 În noiembrie 2007, schema „Through-Train” a fost abandonată. 1044 01:17:18,375 --> 01:17:21,540 În 2008, a izbucnit criza creditelor ipotecare. 1045 01:17:21,541 --> 01:17:24,915 HSI a scăzut de la 31.958 la 10.676. 1046 01:17:24,916 --> 01:17:30,582 În 2018, indicele a atins 33.484, un record. 1047 01:18:06,833 --> 01:18:07,749 Unde ești? 1048 01:18:07,750 --> 01:18:09,207 Unde sunt? 1049 01:18:09,833 --> 01:18:11,624 scuza-ma... 1050 01:18:12,166 --> 01:18:13,165 scuza-ma... 1051 01:18:15,125 --> 01:18:16,832 Domnule, scuzați-mă... 1052 01:18:17,541 --> 01:18:18,915 Scuze, scuze... 1053 01:18:20,250 --> 01:18:21,415 Sunt la debarcader. 1054 01:18:21,583 --> 01:18:23,082 Am luat feribotul aici. 1055 01:18:23,083 --> 01:18:24,749 Ești la Central Pier? 1056 01:18:24,916 --> 01:18:26,582 Aşa cred. 1057 01:18:26,583 --> 01:18:28,457 Nu am mai fost aici de mulți ani. 1058 01:18:28,458 --> 01:18:29,874 Totul s-a schimbat. 1059 01:18:30,458 --> 01:18:32,290 Vezi Primaria? 1060 01:18:33,625 --> 01:18:36,207 Buna ziua? Buna ziua? 1061 01:18:36,916 --> 01:18:38,249 Nu văd blestemul. 1062 01:18:39,916 --> 01:18:42,540 Scuză-mă, acesta este Central Pier? 1063 01:18:42,541 --> 01:18:44,374 De ce nu pot vedea Primăria? 1064 01:18:44,375 --> 01:18:47,124 (Mandarin) Merge pe pod si o sa vezi. 1065 01:18:47,125 --> 01:18:48,207 Dincolo. 1066 01:18:48,625 --> 01:18:50,457 Luați un taxi. 1067 01:18:50,458 --> 01:18:52,290 OK, OK... 1068 01:19:02,458 --> 01:19:04,499 Teatrul Queen din Central, vă rog. 1069 01:19:04,500 --> 01:19:06,332 Cinematograful a dispărut de secole! 1070 01:19:06,333 --> 01:19:07,957 Doar du-mă acolo. 1071 01:19:07,958 --> 01:19:09,874 Va dura o veșnicie cu traficul, omule! 1072 01:19:09,875 --> 01:19:11,999 Este mai rapid prin pasarela. 1073 01:19:15,458 --> 01:19:16,915 Unde te duci? 1074 01:19:16,916 --> 01:19:18,707 Central, Queen's Road. 1075 01:19:18,708 --> 01:19:21,207 Este aproape, trebuie doar să treci peste pod. 1076 01:19:23,083 --> 01:19:24,457 Buna ziua? 1077 01:19:24,458 --> 01:19:26,499 Vorbește afară, omule. 1078 01:19:26,500 --> 01:19:28,124 Ieși. 1079 01:19:30,666 --> 01:19:33,040 Vom aștepta aici. Nu vă grăbiţi. 1080 01:19:33,041 --> 01:19:35,540 Uitați, băieți, mergeți la cumpărături. 1081 01:19:35,583 --> 01:19:36,957 Vreau să văd cum s-a schimbat cartierul. 1082 01:19:36,958 --> 01:19:38,457 Ar fi trebuit să spui asta mai devreme. 1083 01:19:38,458 --> 01:19:40,207 Sună-mă atunci când ești în apropiere. 1084 01:19:43,541 --> 01:19:46,749 Bătrânul tău și-a pierdut drumul. 1085 01:21:06,458 --> 01:21:08,415 Nu era mai bine așa cum era înainte? 1086 01:21:08,416 --> 01:21:09,665 Cum era înainte? 1087 01:21:09,666 --> 01:21:11,290 Înainte să te naști, 1088 01:21:11,291 --> 01:21:13,249 asta făcea parte din port. 1089 01:21:13,250 --> 01:21:15,582 Nu era Primărie. 1090 01:21:16,375 --> 01:21:18,582 Asta obișnuia să fie chiar lângă apă. 1091 01:21:18,833 --> 01:21:21,457 Central Pier a fost reperul aici. 1092 01:21:21,458 --> 01:21:25,040 A-l reconstrui în altă parte este ca dezgroparea altarului strămoșesc... 1093 01:21:25,625 --> 01:21:27,040 Unde e mama? 1094 01:21:27,041 --> 01:21:29,332 Nu a mai rămas nimic pentru ea în Hong Kong. 1095 01:21:29,333 --> 01:21:31,790 Tot ce știe ea a fost demolat. 1096 01:21:31,791 --> 01:21:33,624 Ea nu vrea sa se intoarca... 1097 01:21:34,458 --> 01:21:36,999 Îngenunchează. asa e... 1098 01:21:37,000 --> 01:21:38,749 Mireasă, arăți mai drăguț... 1099 01:21:38,750 --> 01:21:40,374 Privește aici... Așa e... 1100 01:21:40,375 --> 01:21:43,999 Asta e nunta? Asta nu este traditional... 1101 01:21:44,000 --> 01:21:45,540 Uitați de tradiție. 1102 01:21:45,541 --> 01:21:47,915 Dacă nu devenim occidentalizați, devenim fosile. 1103 01:21:47,916 --> 01:21:49,749 Chiar și copiii ne cheamă fără contact! 1104 01:21:49,750 --> 01:21:52,915 Asta e corect! Societatea ar trebui să fie progresistă! 1105 01:21:52,916 --> 01:21:54,582 Uită-te la camerele digitale acum. 1106 01:21:54,583 --> 01:21:55,374 Doar apăsați un buton și gata. 1107 01:21:55,375 --> 01:21:57,499 Nu este nevoie să dezvoltați negative. 1108 01:21:57,500 --> 01:21:59,624 Dar am folosit filmul de atâția ani. 1109 01:21:59,708 --> 01:22:01,790 Trebuie să fie ceva bun în asta... 1110 01:22:05,458 --> 01:22:07,624 Domnule, nu puteți fuma aici. 1111 01:22:07,625 --> 01:22:09,040 Serios? 1112 01:22:16,625 --> 01:22:18,207 Prietene, știi ce este asta? 1113 01:22:19,333 --> 01:22:20,790 Aceasta este Primăria. 1114 01:22:20,791 --> 01:22:22,415 Acolo ne aflăm acum. 1115 01:22:22,416 --> 01:22:25,624 Şi ce dacă? Nu poți fuma aici. 1116 01:22:30,125 --> 01:22:31,999 De ce țigările pot fi cumpărate și vândute, 1117 01:22:32,000 --> 01:22:33,290 dar nu fumat? 1118 01:22:36,458 --> 01:22:38,665 Fișierul este corupt? 1119 01:22:38,666 --> 01:22:41,124 Ce? Ai pierdut toate fotografiile? 1120 01:22:41,125 --> 01:22:43,415 - În nici un caz. - Ne-am petrecut toată ziua luându-i. 1121 01:22:43,416 --> 01:22:45,874 - Acum ce? - Nu-ți face griji, camera e bine. 1122 01:22:45,875 --> 01:22:47,165 scuze... 1123 01:22:47,166 --> 01:22:49,874 - Pot fi recuperate? - Sigur, nu-ți face griji. 1124 01:22:58,000 --> 01:23:00,332 E prea tare, nu te aud. 1125 01:23:00,333 --> 01:23:02,874 Ești la Queen's Theatre? 1126 01:23:14,208 --> 01:23:15,624 Cinematograful a dispărut. 1127 01:23:15,625 --> 01:23:18,332 Știu. Ce vezi? 1128 01:23:18,541 --> 01:23:19,999 Oameni. Mașini. 1129 01:23:20,000 --> 01:23:20,832 O mulțime de clădiri. 1130 01:23:20,833 --> 01:23:22,957 Ce altceva? 1131 01:23:22,958 --> 01:23:24,707 Oameni și mașini! 1132 01:23:24,708 --> 01:23:25,915 De ce ești atât de iritat? 1133 01:23:25,916 --> 01:23:28,207 Ți-am spus să cheltuiești Anul Nou Chinezesc în Marea Britanie... 1134 01:23:28,208 --> 01:23:31,165 Mă duc la tine, bine? 1135 01:23:31,166 --> 01:23:32,540 ma auzi? 1136 01:23:34,041 --> 01:23:35,957 De ce injuri? 1137 01:23:35,958 --> 01:23:38,415 Nu am înjurat! 1138 01:23:40,250 --> 01:23:42,415 Încă înjuri! 1139 01:23:45,666 --> 01:23:47,207 Tati, nu înjura. 1140 01:23:47,208 --> 01:23:49,332 Nu eu am! 1141 01:23:49,833 --> 01:23:50,749 Nu poți auzi nimic din ce spun, 1142 01:23:50,750 --> 01:23:52,290 dar auzi fiecare gând al meu. 1143 01:23:53,875 --> 01:23:56,290 Ți-am trimis un mesaj Wechat. Ai primit-o? 1144 01:23:56,291 --> 01:23:57,624 Harta arată locația noastră. 1145 01:23:57,625 --> 01:23:58,540 Nu merge nicăieri. 1146 01:23:58,541 --> 01:23:59,790 eu vin. 1147 01:25:10,625 --> 01:25:12,582 Frumoși pantofi, domnule. 1148 01:25:12,583 --> 01:25:13,624 Vizitați din Marea Britanie? 1149 01:25:14,750 --> 01:25:15,665 Este Anul Nou Chinezesc. 1150 01:25:15,666 --> 01:25:17,915 Este un moment bun pentru a vizita ceilalți săteni. 1151 01:25:17,916 --> 01:25:19,624 Nu vor fi prin preajmă după Anul Nou. 1152 01:25:19,625 --> 01:25:21,790 Această zonă va fi reamenajată în curând. 1153 01:25:23,750 --> 01:25:27,499 Tinere, aceasta va fi lumea ta în curând. 1154 01:25:27,958 --> 01:25:29,540 Voi, băieți, dați puterea. 1155 01:25:29,541 --> 01:25:30,874 E o casă drăguță. 1156 01:25:32,625 --> 01:25:35,165 Tatăl meu l-a construit în 1954. 1157 01:25:36,375 --> 01:25:37,790 Vrei să aruncăm o privire înăuntru? 1158 01:25:37,791 --> 01:25:38,790 Intră. 1159 01:25:51,000 --> 01:25:53,707 Rochie de mireasă chinezească. Cât de tradițional! 1160 01:25:53,708 --> 01:25:55,040 E atât de demodat. 1161 01:25:55,041 --> 01:25:56,374 Ar fi trebuit să avem o nuntă la destinație. 1162 01:25:56,375 --> 01:25:58,249 Ceremonia a fost un iad pe picioarele mele. 1163 01:25:58,250 --> 01:26:02,332 Dragă, vom primi Portrete de mireasă în stil occidental realizate. 1164 01:26:03,416 --> 01:26:05,374 Spui asta de zeci de ani. 1165 01:26:16,291 --> 01:26:17,832 În afara drumului! 1166 01:26:27,166 --> 01:26:29,124 Nu înjură. 1167 01:26:29,958 --> 01:26:31,415 Eşti în regulă? 1168 01:26:40,125 --> 01:26:42,082 Oh, timpul fotografiilor! 1169 01:26:42,541 --> 01:26:44,540 Unu, doi, trei! 1170 01:26:52,875 --> 01:26:55,040 Altarul Dumnezeului Păstorilor de pământ este aici! 1171 01:27:03,000 --> 01:27:04,707 Numele meu nu este "Bună ziua"! 1172 01:27:13,750 --> 01:27:15,707 Poți să refuzi acea muzică? 1173 01:27:22,166 --> 01:27:23,249 Stai departe de altar. 1174 01:27:23,250 --> 01:27:24,415 Nu-l înfuria pe tatăl tău. 1175 01:27:24,416 --> 01:27:25,874 pa... 1176 01:28:00,291 --> 01:28:03,332 Pop, casa noastră era atât de mică, 1177 01:28:03,666 --> 01:28:07,624 dar ai putea suporta asta muzică rock tare pe care am ascultat-o. 1178 01:28:08,041 --> 01:28:10,249 Nu am suportat muzica fiului meu azi... 1179 01:28:10,833 --> 01:28:12,749 Acum știu cât de bun ai fost cu mine. 1180 01:28:13,000 --> 01:28:16,499 Îți amintești ce ți-am spus? 1181 01:28:17,791 --> 01:28:21,540 Da, îi spun fiului meu tot timpul... 1182 01:28:22,166 --> 01:28:23,957 Orice ai face, 1183 01:28:23,958 --> 01:28:27,790 cel mai important lucru este să trăiești fericit. 1184 01:28:30,333 --> 01:28:32,332 Fiul nostru spune că vrea să lucreze în America. 1185 01:28:32,333 --> 01:28:33,582 Sigur! 1186 01:28:34,333 --> 01:28:36,874 Sunt atât de multe arme acolo. Oamenii sunt uciși! 1187 01:28:37,416 --> 01:28:39,957 Nu-l lăsa să plece. 1188 01:28:41,625 --> 01:28:42,915 Spune-i să-și găsească un loc de muncă în Hong Kong. 1189 01:28:42,916 --> 01:28:44,290 Sigur. 1190 01:28:44,791 --> 01:28:46,082 Deci, ce fel de slujbă ar trebui să obțină? 1191 01:28:46,083 --> 01:28:47,707 Speculații! Aur, argint, imobiliare... 1192 01:28:47,708 --> 01:28:48,665 Va fi bogat! 1193 01:28:48,666 --> 01:28:51,040 Dacă pierde bani? 1194 01:28:52,583 --> 01:28:55,582 Păcat că nu vrea preia afacerea ta... 1195 01:28:55,583 --> 01:28:56,790 Ce e așa de rău la viață acum? 1196 01:28:56,791 --> 01:28:57,790 E liber tot timpul 1197 01:28:57,791 --> 01:28:59,915 și putem petrece timp în familie. 1198 01:29:00,416 --> 01:29:03,207 Foarte bun! Imi place! 1199 01:29:03,208 --> 01:29:05,582 Hei, domnule Salut! Domnule Buna ziua! 1200 01:29:07,791 --> 01:29:09,207 Mama ta o doare capul. 1201 01:29:09,208 --> 01:29:10,999 Vezi dacă trebuie să meargă la spital. 1202 01:29:16,375 --> 01:29:17,790 Te doare? 1203 01:29:18,625 --> 01:29:20,415 Doare aici? 1204 01:29:23,250 --> 01:29:25,999 Aşa? Mă va lăsa tata să plec în America? 1205 01:29:27,125 --> 01:29:30,749 Doare... chiar doare... 1206 01:29:37,583 --> 01:29:39,207 Atenție. 1207 01:29:43,500 --> 01:29:44,665 Ai grijă de mama ta. 1208 01:29:44,666 --> 01:29:46,874 OK, o voi face. Nici o problemă. 1209 01:29:47,791 --> 01:29:49,207 Este Anul Nou. 1210 01:29:49,208 --> 01:29:51,415 Plătiți imediat facturile restaurantului. 1211 01:29:51,416 --> 01:29:54,582 Știu. Aveți grijă de dumneavoastră. 1212 01:30:01,541 --> 01:30:03,290 Sună-mă când ajungi în U.K... 1213 01:30:03,291 --> 01:30:04,832 o voi face. 1214 01:30:30,250 --> 01:30:31,290 Gong Hei Fat Choy! 1215 01:30:31,291 --> 01:30:32,665 Ce frumos. 1216 01:30:33,416 --> 01:30:35,582 - Mulţumesc. - Ce vrei să faci când vei fi mare? 1217 01:30:36,541 --> 01:30:38,499 Nu știi? 1218 01:30:38,500 --> 01:30:40,124 Little Wah, ce vrei să fii? 1219 01:30:40,125 --> 01:30:41,499 Vreau să fiu regizor. 1220 01:30:41,500 --> 01:30:42,415 Grozav răspuns! 1221 01:30:42,416 --> 01:30:43,999 Știi ce este un regizor? 1222 01:30:59,625 --> 01:31:05,957 „Strămoșii seamănă pământul” „Tinerii culeg roadele” 1223 01:32:02,541 --> 01:32:04,207 Tatăl tău a spus că îi place pacea și liniștea 1224 01:32:04,208 --> 01:32:06,165 și că tot ce avea nevoie era natură. 1225 01:32:08,291 --> 01:32:10,999 Nu e mai bine să-l aduci înapoi în Marea Britanie? 1226 01:32:11,000 --> 01:32:14,624 Există multă natură și pământul este ieftin. 1227 01:32:15,541 --> 01:32:17,499 A iubit Hong Kong-ul! 1228 01:32:32,166 --> 01:32:33,957 Auzi asta? 1229 01:32:36,625 --> 01:32:38,707 Tatăl tău înjură... 1230 01:32:39,000 --> 01:32:40,082 Nu... 1231 01:32:40,083 --> 01:32:42,165 a spus: „Este greu să câștigi existența”. 1232 01:32:42,458 --> 01:32:45,249 „Ar trebui să luăm o pauză când putem” 1233 01:32:46,250 --> 01:32:48,374 „și petrece ceva timp cu familia”. 1234 01:32:48,875 --> 01:32:52,582 „Ajută-i pe cei care au nevoie, dacă putem.” 1235 01:32:55,833 --> 01:33:00,665 Ține minte, nu este atât de greu să trăiești fericit... 1236 01:33:11,041 --> 01:33:15,540 „Există multe locuri mai bune decât Hong Kong”, 1237 01:33:15,541 --> 01:33:22,957 „dar nimic nu poate înlocui dragostea mea pentru casa mea”. 1238 01:33:28,250 --> 01:33:32,040 „Regia Ringo Lam” 1239 01:33:43,750 --> 01:33:47,374 „Un spital de boli mintale” 1240 01:33:47,625 --> 01:33:49,249 „Emoție Cheung” 1241 01:33:49,416 --> 01:33:50,499 Deci... 1242 01:33:50,500 --> 01:33:51,499 „Cheung Tat Ming” 1243 01:33:51,500 --> 01:33:54,790 Ești din zona A, nivelul 4, camera 8. 1244 01:33:55,125 --> 01:33:56,540 Pentru ședința de terapie de astăzi, 1245 01:33:56,541 --> 01:33:58,749 Îți voi pune câteva întrebări, ca de obicei. 1246 01:33:59,000 --> 01:34:00,540 Pentru fiecare întrebare, 1247 01:34:00,541 --> 01:34:03,790 vei avea trei secunde să răspunzi. Înţelege? 1248 01:34:04,708 --> 01:34:06,624 Prima întrebare. Numele tău este... 1249 01:34:06,625 --> 01:34:07,915 Ann Hui! 1250 01:34:09,125 --> 01:34:11,457 Ai spus că am trei secunde, așa că acolo! 1251 01:34:12,041 --> 01:34:14,582 Nu am terminat. Te-am intrebat... 1252 01:34:14,583 --> 01:34:15,582 Ann Hui. 1253 01:34:16,333 --> 01:34:17,790 Îmi pui aceeași întrebare de fiecare dată. 1254 01:34:17,791 --> 01:34:20,415 S-ar putea să fiu nebun, dar nu atât de nebun. 1255 01:34:20,416 --> 01:34:23,499 Nu știi că Ann Hui este femeie? 1256 01:34:23,500 --> 01:34:25,999 Hei, omule, este ca și cum ai întreba dacă mamele sunt femei. 1257 01:34:26,000 --> 01:34:27,624 Desigur, Ann Hui este o femeie. 1258 01:34:27,625 --> 01:34:30,207 De ce nu o întrebi pe mama ta dacă este femeie? 1259 01:34:30,791 --> 01:34:32,915 Atunci ești bărbat sau femeie? 1260 01:34:32,916 --> 01:34:34,790 Ce e în neregulă cu a fi femeie? 1261 01:34:34,791 --> 01:34:36,499 Ai ceva împotriva femeilor? 1262 01:34:36,500 --> 01:34:38,540 O femeie nu poate fi regizor? 1263 01:34:38,541 --> 01:34:40,124 Ghici ce? Sunt director! 1264 01:34:40,458 --> 01:34:42,165 Calma. Conform dovezilor medicale, 1265 01:34:42,166 --> 01:34:44,707 bărbatul și femeia au organe diferite. 1266 01:34:44,791 --> 01:34:47,749 Cum pot fi calm? Mă amenințați cu organe. 1267 01:34:49,375 --> 01:34:52,457 Haide, cum te ameninț cu organe? 1268 01:34:52,458 --> 01:34:53,374 S-ar putea să fii nebun, 1269 01:34:53,375 --> 01:34:55,124 dar ar trebui să mă explic oricum. 1270 01:34:55,666 --> 01:34:57,790 Vedeți, acest lucru este susținut de dovezi medicale 1271 01:34:57,791 --> 01:34:59,457 si stiinta! 1272 01:34:59,458 --> 01:35:00,707 Ştiinţă? 1273 01:35:00,708 --> 01:35:03,415 Nu știi știința asta distruge lumea? 1274 01:35:03,416 --> 01:35:05,207 Și încă mai lași știința asupra mea? 1275 01:35:05,208 --> 01:35:08,040 Bine, haide, transformă-mă într-un cyborg! 1276 01:35:08,458 --> 01:35:09,665 Iată că vine cyborgul! 1277 01:35:10,166 --> 01:35:13,040 Acum, știința a contribuit mult de asemenea pentru umanitate. 1278 01:35:13,041 --> 01:35:14,582 Luați reciclarea, de exemplu. 1279 01:35:14,583 --> 01:35:16,499 Susțin reciclarea. 1280 01:35:16,500 --> 01:35:19,957 Toată lumea ar trebui să protejeze lumea. 1281 01:35:19,958 --> 01:35:23,624 Ar trebui să fim anti-poluare, anti-război și protejează pacea mondială, bine? 1282 01:35:23,625 --> 01:35:27,790 Apoi, susține-ți cuvintele cu acțiuni. Nu spune doar. 1283 01:35:27,791 --> 01:35:29,915 Ce ai atunci împotriva lui Ann Hui? 1284 01:35:29,916 --> 01:35:33,082 Pentru că sunt o femeie regizor? 1285 01:35:33,083 --> 01:35:34,374 Nu, nu, nu... 1286 01:35:34,666 --> 01:35:36,707 Profesia este a doua întrebare. 1287 01:35:36,708 --> 01:35:38,082 Îți cer numele. 1288 01:35:38,083 --> 01:35:38,957 Lasă-mă să te întreb din nou. 1289 01:35:38,958 --> 01:35:39,540 Care este... 1290 01:35:39,541 --> 01:35:40,832 Maggie Cheung. 1291 01:35:42,375 --> 01:35:44,707 Este actriță, nu regizoare. 1292 01:35:44,708 --> 01:35:45,957 Da, e femeie, 1293 01:35:46,208 --> 01:35:47,249 si trebuie sa adaug: 1294 01:35:47,291 --> 01:35:49,749 Nu sunt împotriva ca Maggie Cheung să devină regizor. 1295 01:35:49,916 --> 01:35:51,582 Ai spus că profesia este următoarea întrebare. 1296 01:35:51,583 --> 01:35:53,915 Află mai întâi ce vrei să știi, omule! 1297 01:35:53,916 --> 01:35:54,999 Care e numele tău? 1298 01:35:55,708 --> 01:35:57,582 Ann Hui. 1299 01:35:58,416 --> 01:35:59,874 Ți-a luat 4 ore să răspunzi la o întrebare, 1300 01:36:00,458 --> 01:36:02,124 si spui ca nu esti nebun? 1301 01:36:02,708 --> 01:36:03,624 Care este profesia ta? 1302 01:36:07,750 --> 01:36:09,249 chiar esti ceva... 1303 01:36:10,416 --> 01:36:11,957 Acum ce, domnișoară Hui? 1304 01:36:12,625 --> 01:36:14,457 Desigur, Ann Hui este regizor. 1305 01:36:14,458 --> 01:36:15,582 Nu vinde rulouri de orez aburite! 1306 01:36:16,541 --> 01:36:19,290 Este acest spital legal? 1307 01:36:19,583 --> 01:36:22,040 Nu am avut ocazia să vă pun o întrebare. 1308 01:36:22,041 --> 01:36:24,207 Care e numele tău? 1309 01:36:24,375 --> 01:36:26,082 Cine eşti tu? 1310 01:36:27,333 --> 01:36:29,457 Sunt psihiatrul tău. 1311 01:36:29,458 --> 01:36:34,415 Domnișoară Hui, aveți paranoia complexă cuprinzătoare 1312 01:36:34,416 --> 01:36:38,207 și un caz grav de schizofrenie complexă. 1313 01:36:38,208 --> 01:36:42,624 Sunt aici pentru a-ți descurca emoțiile complexe. 1314 01:36:42,625 --> 01:36:46,415 Aș dori să te ajut să te întorci la viața ta normală complexă... 1315 01:36:46,416 --> 01:36:47,499 Apreciez asta. 1316 01:36:47,875 --> 01:36:49,582 Și te comporți foarte normal acum... 1317 01:36:49,583 --> 01:36:50,957 Mult apreciat. 1318 01:36:51,541 --> 01:36:53,540 Acum poți să mă hipnotizi. 1319 01:36:54,208 --> 01:36:57,624 Asta nu face parte din această sesiune. 1320 01:36:57,833 --> 01:37:00,624 Familia mea provine din Liaoning. 1321 01:37:01,000 --> 01:37:04,790 Când aveam 26 de ani, am întâlnit un profesor la Londra. 1322 01:37:04,791 --> 01:37:07,207 M-a învățat din ce este făcută dragostea... 1323 01:37:07,208 --> 01:37:08,332 Nu te-am hipnotizat, 1324 01:37:08,333 --> 01:37:09,999 așa că nu te preface că ești. 1325 01:37:10,000 --> 01:37:12,832 Și nimeni nu vrea să știe cum faci dragoste... 1326 01:37:12,833 --> 01:37:15,124 Fugi de o problemă atât de importantă?! 1327 01:37:15,125 --> 01:37:16,707 Nu fug. 1328 01:37:17,333 --> 01:37:20,457 Vreau doar să te întreb din nou despre... 1329 01:37:20,458 --> 01:37:21,749 Ringo Lam. 1330 01:37:22,083 --> 01:37:24,374 Am vrut să pun a doua întrebare... 1331 01:37:25,166 --> 01:37:27,957 Uite, a doua întrebare este despre profesia ta, 1332 01:37:27,958 --> 01:37:29,249 nu numele tău. 1333 01:37:30,291 --> 01:37:31,457 Și lasă-mă să-ți amintesc, 1334 01:37:31,458 --> 01:37:33,332 Domnul Lam este un bărbat. 1335 01:37:33,333 --> 01:37:35,624 Deci decide care este sexul tău. 1336 01:37:36,500 --> 01:37:37,832 Atunci sunt Johnnie To. 1337 01:37:37,833 --> 01:37:39,124 Ce este asta?! 1338 01:37:39,125 --> 01:37:39,957 Nu știi? 1339 01:37:39,958 --> 01:37:41,707 Ringo Lam și Johnnie To sunt aceeași persoană. 1340 01:37:42,500 --> 01:37:44,499 Ce faci despre Johnnie To?! 1341 01:37:44,500 --> 01:37:46,332 Cum pot fi aceeași persoană? 1342 01:37:46,333 --> 01:37:47,165 Sunt aceeași persoană. 1343 01:37:47,375 --> 01:37:48,749 Nu sunt aceeași persoană. 1344 01:37:49,000 --> 01:37:50,040 Sunt la fel. 1345 01:37:50,083 --> 01:37:51,165 - Nu la fel! - Sunt la fel. 1346 01:37:51,208 --> 01:37:51,915 Nu la fel! 1347 01:37:52,000 --> 01:37:53,040 - Sunt la fel. - Nu la fel! 1348 01:37:53,083 --> 01:37:53,999 Nu la fel! 1349 01:37:54,041 --> 01:37:55,624 Nu la fel... bloc! 1350 01:37:55,666 --> 01:37:56,749 Nu sunt la fel! 1351 01:37:57,166 --> 01:37:58,040 Ce blochezi? 1352 01:37:58,041 --> 01:37:58,749 Nu la fel, blochează! 1353 01:37:58,750 --> 01:38:00,082 La fel, blochează! 1354 01:38:00,083 --> 01:38:00,915 Bloc! 1355 01:38:00,916 --> 01:38:01,874 Blocul meu! 1356 01:38:02,000 --> 01:38:04,207 Blocați și fără retrageri! Asta este! 1357 01:38:06,333 --> 01:38:07,290 Profesie? 1358 01:38:10,125 --> 01:38:13,915 Sunt Johnnie To, am 15 ani. 1359 01:38:17,125 --> 01:38:19,624 Johnnie To nu are un fetiș al mâinilor. 1360 01:38:20,125 --> 01:38:23,999 Țin în mână... un pistol austriac Glock 17. 1361 01:38:24,041 --> 01:38:25,915 Asamblat în 7 secunde! 1362 01:38:26,250 --> 01:38:27,457 Spune-mi chiar acum: 1363 01:38:27,458 --> 01:38:29,290 Cine esti tu?! 1364 01:38:29,291 --> 01:38:31,624 Oh, acum folosește acel truc. 1365 01:38:31,666 --> 01:38:33,832 Se pare că Dr. Cheung folosește toate trucurile pe care le are. 1366 01:38:34,083 --> 01:38:37,374 - "Lawrence Lau" - Crezi că acest tratament va funcționa? 1367 01:38:37,416 --> 01:38:40,040 A schimbat rolurile de medicul si pacientul. 1368 01:38:40,041 --> 01:38:41,832 Dacă chiar funcționează, 1369 01:38:41,875 --> 01:38:44,082 va fi greu de spus cine e doctorul 1370 01:38:44,125 --> 01:38:46,374 și cine este pacientul din acest spital. 1371 01:38:47,208 --> 01:38:49,499 - „Lam Suet” - Dacă funcționează, atunci cui îi pasă? 1372 01:38:49,708 --> 01:38:51,249 Dar dacă funcționează doar pe jumătate, 1373 01:38:51,250 --> 01:38:53,124 atunci medicii și pacienții se vor amesteca. 1374 01:38:53,541 --> 01:38:55,457 Nu vom ști cine este bolnav și cine nu. 1375 01:38:56,833 --> 01:38:58,999 Corect. Dacă este un incendiu 1376 01:38:59,041 --> 01:39:00,457 și toate înregistrările ard, 1377 01:39:00,500 --> 01:39:03,249 oamenii vor ieși acolo și reconstruiește spitalul. 1378 01:39:03,583 --> 01:39:04,874 Dacă merge prost, 1379 01:39:04,916 --> 01:39:06,874 oamenii vor confunda un pacient cu un medic. 1380 01:39:06,916 --> 01:39:08,207 Cel sănătos devine bolnav 1381 01:39:08,250 --> 01:39:09,790 și suntem înșurubați. 1382 01:39:10,958 --> 01:39:14,624 Să zicem, acest spital a mai ars. 1383 01:39:15,125 --> 01:39:17,957 Dr. Cheung a fost cel care a reconstruit locul. 1384 01:39:18,000 --> 01:39:20,540 De aceea a stabilit multe dintre reglementări. 1385 01:39:21,291 --> 01:39:24,790 Este posibil ca Dr. Cheung să fi fost un pacient? 1386 01:39:25,416 --> 01:39:28,749 Vrei să spui că Dr. Cheung este bolnav mintal? 1387 01:39:29,250 --> 01:39:31,207 Care Dr. Cheung? 1388 01:39:31,500 --> 01:39:33,624 Cel care sta in picioare si pozeaza. 1389 01:39:34,833 --> 01:39:37,957 O să întreb din nou: cine ești? 1390 01:39:38,416 --> 01:39:40,457 Din moment ce ești atât de obosit de asta, 1391 01:39:40,458 --> 01:39:43,374 Îți spun: eu sunt Ringo Lam. 1392 01:39:43,541 --> 01:39:45,290 Drăzător doctor, 1393 01:39:45,291 --> 01:39:46,957 dovedeste ca esti el. 1394 01:39:47,541 --> 01:39:50,832 M-am întors în Hong Kong din Canada în anii 80. 1395 01:39:51,916 --> 01:39:53,082 Nu am vorbit despre nimic altceva. 1396 01:39:53,375 --> 01:39:55,082 Tot ce am vorbit a fost loialitate! 1397 01:39:55,333 --> 01:39:58,415 La urma urmei, bărbații nu pot fi frați fără loialitate! 1398 01:39:58,666 --> 01:40:00,665 Frații trebuie să... Bam! 1399 01:40:06,291 --> 01:40:09,082 Ai înțeles greșit, frate. 1400 01:40:09,083 --> 01:40:10,874 Acesta este John Woo. 1401 01:40:11,416 --> 01:40:14,707 Nu contează. Amândoi sunt niște duri. 1402 01:40:16,125 --> 01:40:17,707 Hei, hei, nu te încurca... 1403 01:40:17,708 --> 01:40:19,707 Nu-mi lua cartea, omule. 1404 01:40:19,708 --> 01:40:21,207 Dă-i înapoi! 1405 01:40:22,875 --> 01:40:24,624 Deci nu ești doctor, fie, omule fără sens. 1406 01:40:24,625 --> 01:40:27,165 Te-am bănuit în tot acest timp. Acum am să te expun. 1407 01:40:27,166 --> 01:40:29,874 Nu vei ghici cine sunt. Dă-mi cartea înapoi. 1408 01:40:29,875 --> 01:40:31,832 În sfârșit, ți-am forțat identitatea reală... 1409 01:40:32,083 --> 01:40:33,624 Tu ești Tsui Hark! 1410 01:40:34,333 --> 01:40:37,082 Serios? Mergem acolo?! 1411 01:40:37,083 --> 01:40:38,207 - Mergem acolo! - Nu sunt el... 1412 01:40:38,208 --> 01:40:42,540 Îți place să te certați, așa că trebuie să fii Tsui Hark! 1413 01:40:42,833 --> 01:40:46,415 Când aveai 8 ani, nu știai să comunici cu lumea. 1414 01:40:46,416 --> 01:40:48,040 Copiii nu s-ar juca cu tine. 1415 01:40:48,083 --> 01:40:50,165 Cei care au vrut să se joace cu tine nu știa cum. 1416 01:40:50,208 --> 01:40:52,957 Te-ai ascuns și te-ai prefăcut că ești cultivat, 1417 01:40:52,958 --> 01:40:58,749 dar citeai în secret romane wuxia! 1418 01:41:01,125 --> 01:41:04,165 Spune-mi, ce faci? 1419 01:41:04,708 --> 01:41:06,290 Sunt director! 1420 01:41:06,333 --> 01:41:08,415 Un director?! Ce faci? 1421 01:41:08,750 --> 01:41:10,332 Septet: Povestea Hong Kongului 1422 01:41:10,750 --> 01:41:11,874 Septet? 1423 01:41:11,916 --> 01:41:13,540 Deci ești regizor sau dirijor? 1424 01:41:13,708 --> 01:41:14,874 Muzică chineză sau occidentală? 1425 01:41:15,583 --> 01:41:17,374 Ce vrei sa spui? 1426 01:41:17,375 --> 01:41:20,332 Este un film cu 7 regizori, fiecare spunând o poveste diferită. 1427 01:41:20,333 --> 01:41:23,124 Unde este orchestra? Filmezi un MV? 1428 01:41:23,125 --> 01:41:24,165 Ele sunt diferite. 1429 01:41:24,166 --> 01:41:25,874 Deschide-ți mintea, omule! 1430 01:41:25,875 --> 01:41:27,499 Ceea ce contează este că sunt filmați pe film. 1431 01:41:27,500 --> 01:41:29,915 Este un tribut adus filmului. 1432 01:41:30,166 --> 01:41:33,624 Film? Ce-i asta? 1433 01:41:33,666 --> 01:41:35,624 Oamenii încă mai folosesc acele lucruri? 1434 01:41:35,625 --> 01:41:37,332 Nimeni nu le mai dezvoltă. 1435 01:41:37,333 --> 01:41:38,790 Ia o prăjitură. 1436 01:41:38,791 --> 01:41:40,499 Nu pot reuși când sunt blocat aici. 1437 01:41:40,500 --> 01:41:42,207 Lasă-mă să ies și îți voi arăta. 1438 01:41:42,208 --> 01:41:45,082 Ești un nebun! Ce se întâmplă dacă îți pierzi bilele pe platoul de filmare? 1439 01:41:45,083 --> 01:41:46,207 Ăsta e cocosul de mac. 1440 01:41:46,208 --> 01:41:47,415 Cine e nebunul de aici? 1441 01:41:47,416 --> 01:41:48,665 Cine este doctorul? 1442 01:41:48,875 --> 01:41:50,040 Eu sunt doctorul, desigur. 1443 01:41:50,041 --> 01:41:51,665 Am haina albă pe mine! 1444 01:41:51,666 --> 01:41:54,165 Heh, heh, haină albă? 1445 01:41:54,166 --> 01:41:55,832 Unu, doi, trei! Merge! 1446 01:41:55,833 --> 01:41:57,540 Hipnoza s-a terminat. 1447 01:41:59,541 --> 01:42:01,374 Și aceasta este o încheiere a sesiunii de astăzi. 1448 01:42:01,375 --> 01:42:02,665 De ce sunt aici? 1449 01:42:02,666 --> 01:42:03,665 Am terminat! 1450 01:42:04,125 --> 01:42:05,707 Cine tratează pe cine? 1451 01:42:05,708 --> 01:42:06,915 Este un wrap! 1452 01:42:11,916 --> 01:42:13,707 Noul tratament pe care l-am folosit astăzi 1453 01:42:13,708 --> 01:42:16,124 pare să primească un răspuns de la pacientii din camera alaturata. 1454 01:42:18,666 --> 01:42:20,332 Ține-le sub observație. 1455 01:42:20,375 --> 01:42:22,874 Cred că sunt benigne și vindecabile. 1456 01:42:26,083 --> 01:42:28,040 Vizionați videoclipul sesiunii 1457 01:42:28,041 --> 01:42:29,665 si scrie-mi un raport. 1458 01:42:29,666 --> 01:42:30,874 Da, șef. 1459 01:42:33,500 --> 01:42:36,082 Mă întreb care a fost cel normal. 1460 01:42:36,666 --> 01:42:38,540 Îl vom trata pe cel care părea anormal. 1461 01:42:38,541 --> 01:42:41,499 Ei bine, nu se pare că avem ceva mai bun de făcut. 1462 01:42:41,500 --> 01:42:43,707 Ar putea la fel de bine să facă ceva pentru a ucide timpul. 1463 01:42:45,000 --> 01:42:46,040 Și tu ești? 1464 01:42:46,041 --> 01:42:46,915 Ann Hui. 1465 01:42:46,916 --> 01:42:47,582 Maggie... 1466 01:42:47,583 --> 01:42:48,999 - Maggie Cheung. -Plăcerea mea... 1467 01:42:49,291 --> 01:42:50,707 Facem schimb de cărți de vizită? 1468 01:42:50,708 --> 01:42:52,332 Cine folosește cărți de vizită? Scanează-mă. 1469 01:42:52,625 --> 01:42:54,290 Scanează-mă mai întâi. Lasă-mă să iau codul QR... 1470 01:42:54,291 --> 01:42:57,374 Chiar aici. te voi scana. 1471 01:42:57,375 --> 01:43:00,290 Nu e asta. Acesta este un cod QR. 1472 01:43:00,291 --> 01:43:02,540 Se spune chiar aici. 1473 01:43:02,541 --> 01:43:04,374 Codurile QR nu arată așa. 1474 01:43:04,375 --> 01:43:05,582 Te voi scana. Sunt deasupra ta. 1475 01:43:05,583 --> 01:43:07,290 Nu-mi place să fiu sub tine... 1476 01:43:07,291 --> 01:43:08,957 Pune pe cineva să aibă grijă de asta... 1477 01:43:08,958 --> 01:43:10,957 Omule, povestea aia a fost profundă. 1478 01:43:11,208 --> 01:43:12,415 Ce crezi? 1479 01:43:13,791 --> 01:43:16,540 Încearcă să fie elegant, Presupun, dar asta a fost o prostie! 1480 01:43:17,708 --> 01:43:19,332 Nu ești Ann Hui? 1481 01:43:20,000 --> 01:43:22,457 Hai, ne-ai sunat aici. 1482 01:43:22,458 --> 01:43:23,624 Nu face prostul. 1483 01:43:23,875 --> 01:43:25,249 Am fost confuz de ei... 1484 01:43:25,250 --> 01:43:25,999 Apropo... 1485 01:43:26,000 --> 01:43:27,707 Nu ești Maggie Cheung? 1486 01:43:27,708 --> 01:43:29,999 Semeni mai mult cu Maggie Cheung, Tsui Hark!